1
00:00:35,667 --> 00:00:40,401
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ,
അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

2
00:00:40,506 --> 00:00:43,168
"നോർമൻ, നിനക്ക് കഥകൾ എഴുതാൻ ഇഷ്ടമാണ്."

3
00:00:43,276 --> 00:00:45,470
ഞാൻ പറഞ്ഞു: അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

4
00:00:46,679 --> 00:00:49,738
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു,
"എന്നെങ്കിലും നീ റെഡി ആവുമ്പോൾ...

5
00:00:49,848 --> 00:00:52,682
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ കഥ പറയാം.

6
00:00:52,786 --> 00:00:57,415
അപ്പോൾ മാത്രമേ മനസ്സിലാകൂ
എന്ത് സംഭവിച്ചു, എന്തുകൊണ്ട്."

7
00:01:14,474 --> 00:01:19,036
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ വ്യക്തമായ ഒരു രേഖ ഇല്ലായിരുന്നു
മതത്തിനും ഈച്ച-മത്സ്യബന്ധനത്തിനും ഇടയിൽ.

8
00:01:27,287 --> 00:01:31,120
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നത് വലിയ കവലയിലാണ്
മൊണ്ടാനയിലെ മിസ്സൗളയിലെ ട്രൗട്ട് നദികൾ...

9
00:01:31,224 --> 00:01:33,384
അവിടെ ഇന്ത്യക്കാർ ഇപ്പോഴും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
മരുഭൂമിക്ക് പുറത്ത്...

10
00:01:33,526 --> 00:01:36,323
ഹോൺകി-ടോങ്കുകളിലും വേശ്യാലയങ്ങളിലും നടക്കാൻ
ഫ്രണ്ട് സ്ട്രീറ്റിൻ്റെ.

11
00:03:14,092 --> 00:03:16,721
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു
ഒരു പ്രെസ്ബിറ്റേറിയൻ മന്ത്രി...

12
00:03:16,862 --> 00:03:18,796
ഒരു ഈച്ച മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയും.

13
00:03:21,935 --> 00:03:26,372
ആഴ്ചയിൽ ഒരു ദിവസം എന്നത് സത്യമാണെങ്കിലും
പൂർണ്ണമായി മതത്തിന് നൽകിയത്...

14
00:03:26,472 --> 00:03:30,670
എന്നിട്ടും അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശിഷ്യന്മാർ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളാണ്.

15
00:03:30,776 --> 00:03:34,645
ഞങ്ങൾ അനുമാനിക്കാൻ വിട്ടു,
ഞാനും എൻ്റെ അനുജൻ പോളും ചെയ്തതുപോലെ...

16
00:03:34,747 --> 00:03:39,081
എല്ലാ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളും
ഈച്ച മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളായിരുന്നു ഗലീലി കടൽ...

17
00:03:39,185 --> 00:03:42,950
ആ ജോൺ, പ്രിയപ്പെട്ടവൻ,
ഒരു ഉണങ്ങിയ ഈച്ച മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയായിരുന്നു.

18
00:03:43,055 --> 00:03:47,651
ക്രിസ്തുവില്ലാത്ത ദരിദ്രർ
എല്ലാ മനുഷ്യരിലും ഏറ്റവും ദയനീയമാണ്.

19
00:03:49,329 --> 00:03:51,490
എന്നാൽ ക്രിസ്തുവിനോടൊപ്പം പാവപ്പെട്ടവർ...

20
00:03:51,631 --> 00:03:55,122
രാജകുമാരന്മാരും രാജാക്കന്മാരുമാണ്
ഭൂമിയുടെ.

21
00:03:56,536 --> 00:03:58,436
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്,
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ നടക്കും...

22
00:03:58,538 --> 00:04:01,371
അവൻ മുറിവുണങ്ങുമ്പോൾ
സേവനങ്ങൾക്കിടയിൽ.

23
00:04:01,473 --> 00:04:04,602
അവൻ മിക്കവാറും എപ്പോഴും ഒരു വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു
ബിഗ് ബ്ലാക്ക്ഫൂട്ടിനൊപ്പം...

24
00:04:04,711 --> 00:04:07,338
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ നദിയായി ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നു.

25
00:04:07,447 --> 00:04:12,009
അവിടെ വച്ചാണ് തൻ്റെ ആത്മാവ് വീണ്ടെടുക്കുന്നത് അയാൾക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടത്
അവൻ്റെ ഭാവനയും ഇളകിമറിഞ്ഞു.

26
00:04:13,453 --> 00:04:16,649
വളരെക്കാലം മുമ്പ് മഴ ചെളിയിൽ വീണു
പാറയായി മാറി.

27
00:04:16,755 --> 00:04:19,223
ഒരു ബില്യൺ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിർത്തുക.

28
00:04:21,026 --> 00:04:23,961
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്,
പാറകൾക്ക് താഴെ...

29
00:04:26,064 --> 00:04:28,033
ദൈവത്തിൻ്റെ വചനങ്ങളാണ്.

30
00:04:28,167 --> 00:04:30,225
കേൾക്കുക.

31
00:04:36,209 --> 00:04:39,644
ഞാനും പോളും ശ്രദ്ധിച്ചാലോ
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ...

32
00:04:41,014 --> 00:04:43,413
ആ വാക്കുകൾ നമുക്ക് കേൾക്കാം.

33
00:04:48,588 --> 00:04:53,183
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, എനിക്കും പോളിനും ധാരാളം ലഭിച്ചു
ഈച്ച-മത്സ്യബന്ധനത്തിൽ മണിക്കൂറുകളോളം നിർദ്ദേശങ്ങൾ...

34
00:04:53,326 --> 00:04:55,725
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ
മറ്റെല്ലാ ആത്മീയ കാര്യങ്ങളിലും.

35
00:04:57,930 --> 00:05:00,160
ഒരു പ്രെസ്ബിറ്റേറിയൻ എന്ന നിലയിൽ,
അച്ഛൻ വിശ്വസിച്ചു...

36
00:05:00,266 --> 00:05:03,291
ആ മനുഷ്യൻ, സ്വഭാവത്താൽ,
വല്ലാത്ത കുഴപ്പമായിരുന്നു...

37
00:05:03,403 --> 00:05:05,769
അതും എടുത്ത് കൊണ്ട് മാത്രം
ദൈവത്തിൻ്റെ താളങ്ങൾ...

38
00:05:05,872 --> 00:05:08,136
നമുക്ക് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ
ശക്തിയും സൗന്ദര്യവും.

39
00:05:10,043 --> 00:05:15,242
അദ്ദേഹത്തിന്, എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും, ട്രൗട്ടും
നിത്യരക്ഷയായി, കൃപയാൽ വരേണമേ.

40
00:05:15,348 --> 00:05:19,579
കൃപ കലയാൽ വരുന്നു,
കല എളുപ്പമല്ല.

41
00:05:19,685 --> 00:05:21,586
നോർമൻ.

42
00:05:27,026 --> 00:05:30,290
അങ്ങനെ ഞാനും ചേട്ടനും കാസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പഠിച്ചു
പ്രെസ്ബിറ്റേറിയൻ ശൈലി:

43
00:05:30,396 --> 00:05:32,795
ഒരു മെട്രോനോമിൽ.

44
00:05:35,867 --> 00:05:38,701
അദ്ദേഹം ഓരോ സെഷനും തുടങ്ങി
ഒരേ നിർദ്ദേശത്തോടെ:

45
00:05:38,805 --> 00:05:41,774
കാസ്റ്റിംഗ് എന്നത് അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു കലയാണ്
നാലെണ്ണം താളത്തിൽ...

46
00:05:41,874 --> 00:05:44,933
10:00 നും 2:00 നും ഇടയിൽ.

47
00:05:48,548 --> 00:05:51,949
അവൻ്റെ വഴി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ആരും ഇല്ല
മീൻ പിടിക്കാൻ അറിയാത്തവൻ...

48
00:05:52,050 --> 00:05:54,644
ഒരു മത്സ്യത്തെ അപമാനിക്കാൻ അനുവദിക്കും
അത് പിടിക്കുന്നതിലൂടെ.

49
00:06:02,829 --> 00:06:06,526
എൻ്റെ ഔപചാരിക വിദ്യാഭ്യാസവും അങ്ങനെയായിരുന്നു
അതുപോലെ.

50
00:06:06,632 --> 00:06:10,192
എല്ലാ പ്രവൃത്തിദിവസവും, എൻ്റെ അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ
തൻ്റെ ഞായറാഴ്ച പ്രസംഗത്തിൽ...

51
00:06:10,302 --> 00:06:12,862
ഞാൻ സ്കൂളിൽ ചേർന്നു
ബഹുമാനപ്പെട്ട മക്ലീൻ്റെ.

52
00:06:15,173 --> 00:06:19,007
വായനയല്ലാതെ ഒന്നും പഠിപ്പിച്ചില്ല
എഴുത്തും. ഒരു സ്കോട്ട്കാരൻ ആയതിനാൽ...

53
00:06:19,112 --> 00:06:21,672
എഴുത്തിൻ്റെ കലയാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു
മിതവ്യയത്തിൽ കിടന്നു.

54
00:06:33,326 --> 00:06:34,850
പകുതി നീളം.

55
00:06:41,600 --> 00:06:44,661
അങ്ങനെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവരുടെ ദിവസങ്ങൾ ചിലവഴിച്ചു
മിസ്സൗല എലിമെൻ്ററിയിൽ...

56
00:06:44,771 --> 00:06:48,262
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഇരുന്നു എഴുതാൻ പഠിച്ചു
അമേരിക്കൻ ഭാഷ.

57
00:06:59,451 --> 00:07:01,851
വീണ്ടും, ദീർഘനേരം നിർത്തുക.

58
00:07:30,483 --> 00:07:32,610
നല്ലത്.
ഇപ്പോൾ അത് വലിച്ചെറിയുക.

59
00:07:48,567 --> 00:07:50,831
നോർമൻ! നോർമൻ!

60
00:07:52,004 --> 00:07:53,995
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കാത്തിരിക്കുക!

61
00:08:01,814 --> 00:08:04,942
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു ബാലൻസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സംവിധാനത്തിലേക്ക്.

62
00:08:06,052 --> 00:08:08,713
എല്ലാ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്
എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കി...

63
00:08:08,821 --> 00:08:10,812
പഠിപ്പിക്കാത്തതും തൊട്ടുകൂടാത്തതും
അത്താഴം വരെ...

64
00:08:10,923 --> 00:08:14,449
സ്വന്തമായി പഠിക്കാൻ
ദൈവത്തിൻ്റെ ക്രമത്തിൻ്റെ സ്വാഭാവിക വശം.

65
00:08:24,470 --> 00:08:27,735
പിന്നെ ഇതിലും നല്ല സ്ഥലം വേറെ ഉണ്ടാവില്ല
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിലെ മൊണ്ടാനയെക്കാൾ പഠിക്കാൻ.

66
00:08:30,942 --> 00:08:33,206
അതൊരു ലോകമായിരുന്നു
ഇപ്പോഴും മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു...

67
00:08:34,846 --> 00:08:38,783
അത്ഭുതവും സാധ്യതയും കൂടുതൽ സ്പർശിച്ചു
ഞാൻ പിന്നീടറിയുന്ന എല്ലാറ്റിനേക്കാളും.

68
00:09:14,953 --> 00:09:17,081
ദൈവമേ,
വാതിൽ തുറക്കൂ!

69
00:09:17,990 --> 00:09:20,288
എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്?

70
00:09:20,426 --> 00:09:23,553
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- കോഴികൾ!

71
00:09:32,572 --> 00:09:35,506
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക.
നേടുക.

72
00:10:03,802 --> 00:10:06,236
പക്ഷേ അതൊരു ദുഷ്‌കരമായ ലോകമായിരുന്നു.
കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോഴും...

73
00:10:06,339 --> 00:10:09,136
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കി
അത് അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.

74
00:10:13,044 --> 00:10:15,740
തീർച്ചയായും,
ഞങ്ങൾക്ക് അത് പരീക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നു.

75
00:10:16,948 --> 00:10:20,213
കാരണം ഞാൻ കഠിനനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ രക്തം പുരണ്ടിരുന്നു.

76
00:10:20,318 --> 00:10:22,115
അവനെ നേടൂ!

77
00:10:22,221 --> 00:10:25,587
ഒരു ചേച്ചിയാകരുത്!
വരിക!

78
00:10:25,691 --> 00:10:28,023
അതെ, വരൂ.
ഇവിടെ കുറച്ച് രക്തം നോക്കാം.

79
00:10:32,130 --> 00:10:34,065
പോൾ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.

80
00:10:34,200 --> 00:10:37,363
അവൻ്റെ കാഠിന്യം വന്നു
അവൻ്റെ ഉള്ളിലെ ഏതോ രഹസ്യ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

81
00:10:37,470 --> 00:10:40,268
താൻ കൂടുതൽ കർക്കശക്കാരനാണെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മറ്റാരെക്കാളും.

82
00:10:41,907 --> 00:10:45,307
കൃപ പറയില്ല
ആ പാത്രം ശുദ്ധമാകുന്നതുവരെ.

83
00:10:58,890 --> 00:11:03,418
മനുഷ്യൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ഓട്സ് കഴിച്ചു
ആയിരം വർഷത്തേക്ക്.

84
00:11:03,562 --> 00:11:07,692
8 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ സ്ഥലമല്ല ഇത്
ആ പാരമ്പര്യം മാറ്റാൻ.

85
00:12:11,062 --> 00:12:12,461
കൃപ.

86
00:12:21,774 --> 00:12:23,934
ദൈവമേ...

87
00:12:24,043 --> 00:12:26,705
ക്ഷമയാൽ സമ്പന്നമായ,
ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കൂ...

88
00:12:26,812 --> 00:12:30,645
നല്ല കാര്യങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കാം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വീകരിക്കുന്നു.

89
00:12:30,750 --> 00:12:34,686
നാം പാപത്തിലേക്ക് ഉയരുമ്പോഴെല്ലാം, ആകുക
നിൻ്റെ കൃപയാൽ മാനസാന്തരത്താൽ ഉയർത്തപ്പെട്ടു.

90
00:12:34,787 --> 00:12:36,186
ആമേൻ.

91
00:12:39,825 --> 00:12:42,316
സാധാരണ, നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ?

92
00:12:43,662 --> 00:12:45,562
ഒരു മന്ത്രി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

93
00:12:47,533 --> 00:12:49,432
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ബോക്സർ.

94
00:12:49,534 --> 00:12:52,197
തോൽപ്പിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ജാക്ക് ജോൺസൺ?

95
00:12:55,573 --> 00:12:59,374
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ അതിൽ പന്തയം വെക്കും.

96
00:13:00,613 --> 00:13:04,947
- നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കും?
- ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഈച്ച മത്സ്യത്തൊഴിലാളി.

97
00:13:05,049 --> 00:13:08,678
- അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
- ഇല്ലേ?

98
00:13:17,863 --> 00:13:20,490
ഞാൻ ഒരു ബോക്സർ ആണെന്ന് കരുതുന്നു.

99
00:13:21,567 --> 00:13:23,693
മന്ത്രിയല്ലേ?

100
00:13:33,879 --> 00:13:37,211
1917-ൽ ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം
മിസ്സൗളയിൽ എത്തി...

101
00:13:37,316 --> 00:13:40,911
കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
കഴിവുള്ള ഓരോ മരം വെട്ടുകാരും...

102
00:13:41,019 --> 00:13:43,989
കാടു വിട്ടു
വൃദ്ധർക്കും ആൺകുട്ടികൾക്കും.

103
00:13:45,924 --> 00:13:48,290
അങ്ങനെ 16-ാം വയസ്സിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഡ്യൂട്ടി ചെയ്തു...

104
00:13:48,427 --> 00:13:50,986
ജോലി തുടങ്ങി
യുഎസ് ഫോറസ്റ്റ് സർവീസിനായി.

105
00:13:53,932 --> 00:13:56,868
തടിയും അധ്വാനവും നിറഞ്ഞ ജീവിതമായിരുന്നു അത്...

106
00:13:56,969 --> 00:13:59,163
പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം കഠിനമായി
അവരുടെ കോടാലി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതുപോലെ...

107
00:14:00,905 --> 00:14:03,203
കൂടുതൽ മലകളും
എല്ലാ ദിശകളിലും...

108
00:14:03,308 --> 00:14:05,799
ഞാൻ ഇനി കാണാത്തതിനേക്കാൾ.

109
00:14:07,712 --> 00:14:09,613
വളരെ ചെറുപ്പമായതിനാൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ...

110
00:14:09,682 --> 00:14:12,845
പോൾ ലൈഫ് ഗാർഡായി ജോലി എടുത്തു
മുനിസിപ്പൽ നീന്തൽക്കുളത്തിൽ...

111
00:14:12,951 --> 00:14:15,419
അങ്ങനെ പകൽ സമയത്ത്
അയാൾക്ക് പെൺകുട്ടികളെ നോക്കാൻ കഴിയും ...

112
00:14:15,520 --> 00:14:19,923
വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ അവന് പിന്തുടരാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ മറ്റൊരു ലക്ഷ്യം: മത്സ്യബന്ധനം.

113
00:14:20,024 --> 00:14:23,187
നീ എൻ്റെ ദർശനമാകൂ

114
00:14:23,328 --> 00:14:27,663
എൻ്റെ ഹൃദയനാഥാ

115
00:14:27,765 --> 00:14:31,167
മറ്റൊന്നുമല്ല എനിക്ക്

116
00:14:31,269 --> 00:14:35,070
നീയാണ് എന്ന് സംരക്ഷിക്കുക

117
00:14:35,173 --> 00:14:38,165
നിങ്ങൾക്ക് അമർത്താം

118
00:14:38,277 --> 00:14:43,340
പകലോ രാത്രിയോ

119
00:14:43,448 --> 00:14:46,679
ഉണരുക അല്ലെങ്കിൽ ഉറങ്ങുക

120
00:14:46,784 --> 00:14:51,153
നിൻ്റെ സാന്നിധ്യം എൻ്റെ വെളിച്ചം

121
00:15:25,857 --> 00:15:27,792
പ്രസംഗിക്കൂ, വരൂ.

122
00:15:34,432 --> 00:15:36,866
പ്രസംഗിക്കൂ, വരൂ.

123
00:15:37,001 --> 00:15:38,400
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

124
00:15:54,052 --> 00:15:58,456
തീയുടെ ശബ്ദം എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
മണിക്കൂറിൽ 6o മൈൽ വേഗത്തിലാണോ മല ഇറങ്ങുന്നത്?

125
00:15:58,557 --> 00:16:00,923
അവനും അവൻ്റെ കാട്ടുതീ.

126
00:16:01,059 --> 00:16:03,392
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ട്.

127
00:16:03,495 --> 00:16:06,054
- ചരിത്രത്തിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ ഇറങ്ങാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- എങ്ങനെ?

128
00:16:06,197 --> 00:16:10,100
ഞങ്ങൾ വൃദ്ധനായ സെയ്‌റ്റെർട്ടിൻ്റെ റോബോട്ടാണ് കടം വാങ്ങുന്നത്
ഞങ്ങൾ ച്യൂട്ടുകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

129
00:16:10,201 --> 00:16:13,227
- നിങ്ങൾക്ക് ച്യൂട്ടുകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം.

130
00:16:13,339 --> 00:16:17,001
- ശ്രമിച്ചു മരിക്കാം.
- അവർ ഞങ്ങളെ ബഹുമതികളോടെ അടക്കം ചെയ്യും. അവനോട് പറയൂ.

131
00:16:18,811 --> 00:16:22,269
- ഞങ്ങൾ മിസ്സൗളയിലെ രാജാക്കന്മാരായിരിക്കും.
- ഞങ്ങൾ പ്രശസ്തരാകും.

132
00:16:22,380 --> 00:16:25,838
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ ലഭിക്കും
പേപ്പറിൽ.

133
00:16:25,951 --> 00:16:28,885
ഞാനത് ചെയ്യുന്നു. ഞാനാണ്.

134
00:16:28,988 --> 00:16:31,548
നിങ്ങൾ മരിക്കും. ഇല്ല.

135
00:16:33,892 --> 00:16:36,985
- നമുക്കത് ചെയ്യാം. വരിക.
- ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

136
00:16:43,101 --> 00:16:44,534
എല്ലാം ശരി.

137
00:16:48,072 --> 00:16:49,505
നമുക്ക് പോകാം!

138
00:16:54,879 --> 00:16:56,745
എനിക്ക് തുഴ കിട്ടും.

139
00:16:58,817 --> 00:17:00,875
ഇത് ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു?

140
00:17:00,985 --> 00:17:03,546
- നമ്മൾ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്, പോളി?
- ഈ വഴിയേ.

141
00:17:11,163 --> 00:17:13,289
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീ വേണം!

142
00:17:31,083 --> 00:17:33,050
യേശുവും മേരിയും ജോസഫും!

143
00:17:36,989 --> 00:17:39,513
ശരി, ഞങ്ങൾ അപ്‌സ്ട്രീമിൽ ഇടാം.

144
00:17:48,299 --> 00:17:49,699
ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക.

145
00:17:55,473 --> 00:17:57,374
ശരി, കയറൂ.

146
00:18:02,513 --> 00:18:04,413
വരൂ.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ടൈറ്റ് ചെയ്യാം.

147
00:18:04,516 --> 00:18:07,040
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

148
00:18:14,660 --> 00:18:17,458
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ, നോർമും ചബും മാത്രം.

149
00:18:18,763 --> 00:18:20,628
ഗീസ്, പോളി.

150
00:18:23,602 --> 00:18:26,469
ഇത് മക്ലീൻസ് മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

151
00:18:51,497 --> 00:18:53,192
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

152
00:19:04,076 --> 00:19:06,134
നീ പോകുന്നില്ല, പോളി.

153
00:19:07,246 --> 00:19:09,713
- അവർ കരയിലേക്ക് വലിക്കും.
- സ്വർഗത്തിൽ കാണാം!

154
00:19:09,815 --> 00:19:13,079
ഒരു നിമിഷം തിരികെ വരൂ.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

155
00:19:26,765 --> 00:19:29,232
പിന്നീട് കാണാം, ആൺകുട്ടികൾ!

156
00:19:35,007 --> 00:19:36,974
വലതുവശത്ത് ചുക്കാൻ.

157
00:19:45,083 --> 00:19:47,175
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്.
നിങ്ങളുടെ വലത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

158
00:20:14,445 --> 00:20:17,506
- ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.
- ശരിയാണ്!

159
00:20:19,884 --> 00:20:22,479
ശ്രദ്ധിക്കൂ!
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്.

160
00:20:38,336 --> 00:20:39,736
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

161
00:21:01,526 --> 00:21:02,924
ഓ, ഗീസ്.

162
00:21:07,633 --> 00:21:09,031
മക്ലീൻ!

163
00:21:23,582 --> 00:21:25,573
പോളി!

164
00:21:25,683 --> 00:21:27,116
ഹേയ്, ചബ്.

165
00:21:47,172 --> 00:21:49,072
എന്തൊരു നരകമാണ്!

166
00:22:03,422 --> 00:22:05,480
ഭ്രാന്തൻ്റെ മകനേ!

167
00:22:08,326 --> 00:22:10,453
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- എവിടെ--

168
00:22:15,200 --> 00:22:17,259
പ്രസംഗിക്കൂ, സുഖമാണോ?

169
00:22:18,670 --> 00:22:20,535
തീർച്ചയായും.

170
00:22:40,791 --> 00:22:43,521
ഈ ദിവസം നിങ്ങൾ പള്ളിയിൽ പോകും
പാപമോചനത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക.

171
00:22:47,632 --> 00:22:51,625
നിങ്ങളുടെ അമ്മ രോഗിയായി രാത്രി കഴിച്ചുകൂട്ടി
വിഷമിക്കുക. അവളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

172
00:22:51,737 --> 00:22:54,035
ശ്രീമതി കാംബെൽ വിളിച്ചു.

173
00:22:57,608 --> 00:23:01,238
- ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ബോട്ട് തന്നത്?
- ഞങ്ങൾ അത് കടം വാങ്ങി.

174
00:23:02,780 --> 00:23:04,145
കടം വാങ്ങിയോ?

175
00:23:07,986 --> 00:23:09,920
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

176
00:23:16,060 --> 00:23:19,655
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിൻ്റെ ഓരോ സെൻ്റും.

177
00:23:20,865 --> 00:23:22,696
അതെ സർ.

178
00:23:22,800 --> 00:23:25,234
ഞാൻ അത് പലപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കും.
അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

179
00:23:41,752 --> 00:23:44,017
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

180
00:23:44,122 --> 00:23:48,683
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയാമോ?
ഹാം, ചീസ്, മത്തി. സ്വാദിഷ്ടമായ.

181
00:23:48,826 --> 00:23:51,260
- എനിക്ക് മത്തി വേണ്ട.
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

182
00:23:51,395 --> 00:23:55,526
ആ പയ്യന്മാർ എല്ലാവരോടും പറയും
19 ലെ ക്ലാസ്സ് അത് ചെയ്തു.

183
00:23:57,067 --> 00:23:58,968
എനിക്കൊരു ലേഖനം എഴുതണം.

184
00:23:59,069 --> 00:24:02,038
- "മക്ലീൻസ് ച്യൂട്ടുകളെ കീഴടക്കുന്നു."
- എനിക്ക് മത്തി ഇഷ്ടമല്ല.

185
00:24:02,140 --> 00:24:04,539
സ്കൂൾ പേപ്പറിൽ കിട്ടും.

186
00:24:05,376 --> 00:24:06,776
ചബ്!

187
00:24:06,877 --> 00:24:09,210
"ഗീസ്, പോളി!"

188
00:24:09,314 --> 00:24:13,182
- എന്തൊരു സ്കീസിക്കുകൾ!
- എനിക്ക് ദേവി മത്തി ഒന്നും വേണ്ട!

189
00:24:38,542 --> 00:24:41,910
ഇല്ല! നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

190
00:24:45,851 --> 00:24:48,046
നീ അവളെ അടിച്ചു,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

191
00:24:48,153 --> 00:24:50,416
നീ അവളെ വീഴ്ത്തി,
തെണ്ടി!

192
00:24:50,521 --> 00:24:54,151
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
- ദയവായി, ഞാൻ വഴുതിപ്പോയി!

193
00:25:03,000 --> 00:25:05,663
ഞാൻ വെറുതെ വഴുതിവീണു.
അത്രയേയുള്ളൂ.

194
00:25:24,088 --> 00:25:25,989
അത് മാത്രമായിരുന്നു...

195
00:25:26,090 --> 00:25:28,082
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോരാടിയിട്ടുണ്ട്.

196
00:25:28,226 --> 00:25:31,683
ഒരുപക്ഷെ നമ്മൾ പിന്നീട് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളിൽ ആരാണ് കൂടുതൽ കടുപ്പമുള്ളത്.

197
00:25:31,829 --> 00:25:35,459
എന്നാൽ കുട്ടിക്കാലത്തെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഒരു നിശ്ചിത പോയിൻ്റിന് മുമ്പ്...

198
00:25:35,567 --> 00:25:37,592
അവരെ വീണ്ടും ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല.

199
00:25:37,701 --> 00:25:40,296
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ദയയുള്ളവരായി മടങ്ങി
പരസ്പരം...

200
00:25:40,404 --> 00:25:42,463
പള്ളിയുടെ മതിൽ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ.

201
00:26:20,711 --> 00:26:22,976
അപ്പോൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധേയമായ ഒന്ന് കണ്ടു.

202
00:26:24,982 --> 00:26:28,749
ആദ്യമായി പോൾ സ്വതന്ത്രനായി
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം...

203
00:26:28,853 --> 00:26:31,753
സ്വന്തമായ ഒരു താളത്തിലേക്ക്.

204
00:27:03,421 --> 00:27:05,820
അവ രണ്ടും അത്ഭുതകരമാണ്.

205
00:27:14,365 --> 00:27:17,300
കർത്താവ് എന്ന് ഞാൻ പറയും
ഇന്ന് നമ്മെ എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.

206
00:27:26,810 --> 00:27:30,109
അവൻ ഉണ്ടായി എന്ന് മാത്രം
എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് നല്ലത്.

207
00:27:40,525 --> 00:27:43,721
എൻ്റെ സ്വീകാര്യതയോടെ ആ വർഷം അവസാനിച്ചു
ഡാർട്ട്മൗത്ത് കോളേജിലേക്ക്.

208
00:27:43,862 --> 00:27:48,697
ഏത് വേണമെങ്കിലും പങ്കെടുക്കാമെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞിരുന്നു
എനിക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുന്ന ലോകത്തിലെ കോളേജ്.

209
00:27:49,768 --> 00:27:52,430
അവൻ കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
പ്രതിവർഷം $1,800-ൽ അധികം...

210
00:27:52,537 --> 00:27:55,801
അതിനാൽ അവൻ്റെ ഓഫർ എനിക്ക് കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എന്തിനേക്കാളും.

211
00:27:55,906 --> 00:27:58,102
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

212
00:27:58,209 --> 00:27:59,699
ഞാൻ ചെയ്യും.

213
00:28:01,046 --> 00:28:02,911
എല്ലാം കപ്പലിൽ!

214
00:28:13,525 --> 00:28:14,923
നോർമൻ!

215
00:28:37,147 --> 00:28:41,675
അങ്ങനെ 1919 ലെ ശരത്കാലത്തിലാണ്
ഞാൻ വടക്കൻ പസഫിക്കിൽ കയറി...

216
00:28:41,786 --> 00:28:45,381
കിഴക്കോട്ട് 3,000 മൈൽ യാത്രയ്ക്ക്
അജ്ഞാതർക്ക്.

217
00:28:50,260 --> 00:28:53,958
മൊണ്ടാന മന്ത്രിയുടെ മകനോട്,
ഡാർട്ട്മൗത്ത് ഒരു വിദ്യാഭ്യാസത്തേക്കാൾ കൂടുതലായിരുന്നു.

218
00:28:54,065 --> 00:28:58,729
എന്നെ തുറന്നുകാട്ടുന്ന ഒരു വെളിപാടായിരുന്നു അത്
ഞാൻ മാത്രം ഊഹിച്ച ഒരു ലോകത്തേക്ക്.

219
00:29:06,009 --> 00:29:09,308
എൻ്റെ ബിരുദത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി, എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
പുതുതായി വരുന്ന വിദ്യാർത്ഥികളെ ബോധവൽക്കരിക്കാൻ...

220
00:29:09,413 --> 00:29:12,576
അത്ഭുതങ്ങളിൽ
റൊമാൻ്റിക് കവികളുടെ.

221
00:29:12,683 --> 00:29:14,878
ഞാൻ അറിയാതെയാണെങ്കിലും
അതിൻ്റെ പിന്നെ...

222
00:29:14,986 --> 00:29:17,250
പഠിപ്പിക്കൽ എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

223
00:29:17,355 --> 00:29:20,551
എന്നാൽ മിക്കപ്പോഴും ഞാൻ ഇരുന്നു
എൻ്റെ സാഹോദര്യ ഭവനത്തിലെ കാർഡ് റൂം...

224
00:29:20,657 --> 00:29:23,990
എൻ്റെ ബ്ലൂനോസ് സഹോദരങ്ങൾക്ക് ഒരു പാഠം നൽകുന്നു
ഫ്രണ്ട് സ്ട്രീറ്റ് പോക്കറിൽ.

225
00:29:26,798 --> 00:29:29,231
മൊത്തത്തിൽ, ഞാൻ ആറ് വർഷം ചെലവഴിച്ചു
ഡാർട്ട്മൗത്തിൽ...

226
00:29:29,334 --> 00:29:31,665
മിക്കവാറും എല്ലാ സമയത്തും വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെ.

227
00:29:34,538 --> 00:29:37,133
മറുവശത്ത്,
പോൾ കോളേജിൽ വീട്ടിലിരുന്നു...

228
00:29:37,241 --> 00:29:40,336
മത്സ്യത്തെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറല്ല
അവൻ ഇതുവരെ പിടിച്ചിട്ടില്ല.

229
00:29:45,450 --> 00:29:49,385
ബിരുദപഠനത്തിന് ശേഷം ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു
ഒരു ഹെലീന പത്രത്തിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടറായി...

230
00:29:49,487 --> 00:29:52,422
ആ പട്ടണത്തിലേക്ക് മാറി...

231
00:29:52,523 --> 00:29:55,823
കുടുംബവുമായുള്ള അവൻ്റെ ബന്ധം
എൻ്റെ സ്വന്തം പോലെ ചെറുതായി വളരുന്നു.

232
00:30:05,435 --> 00:30:07,733
അത് വസന്തകാലം വരെ ആയിരുന്നില്ല
1926ലെ...

233
00:30:07,838 --> 00:30:10,329
അവസാനം ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു എന്ന്.

234
00:30:55,052 --> 00:30:57,851
അത്താഴം അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുളിക്കാൻ സമയമുണ്ട്.

235
00:31:00,124 --> 00:31:01,853
ഞാൻ മെലിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

236
00:31:05,630 --> 00:31:07,621
എനിക്ക് പ്രായം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

237
00:31:10,000 --> 00:31:12,867
അല്ല നീ നോക്ക്...

238
00:31:12,971 --> 00:31:17,738
ഇന്ന് രാത്രി പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

239
00:31:21,880 --> 00:31:24,712
നോർമൻ, നീ വരുമോ?

240
00:31:32,022 --> 00:31:34,183
ക്ഷമിക്കണം പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

241
00:31:34,325 --> 00:31:36,952
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ്റെ ജീവിതം.

242
00:31:38,262 --> 00:31:41,060
പൗലോസ് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

243
00:31:41,164 --> 00:31:42,859
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

244
00:31:42,967 --> 00:31:44,730
ഇരിക്കൂ.

245
00:31:50,674 --> 00:31:53,075
ഞാനും കേൾക്കുന്നു അവൻ...

246
00:31:55,179 --> 00:31:59,582
ഞാൻ എല്ലാം കേൾക്കുന്നു, അല്ലേ? ദൈവം വിലക്കട്ടെ
എൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടം എന്നെ അജ്ഞതയിൽ നിർത്തുന്നു.

247
00:32:03,654 --> 00:32:05,919
അതെ.

248
00:32:06,023 --> 00:32:10,221
ഇവിടെ നിന്ന് ഹെലീന വരെ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരേയും വാതുവെയ്ക്കാം
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ അറിയാം.

249
00:32:11,395 --> 00:32:14,092
അതൊരു നേട്ടമാണ്.

250
00:32:14,198 --> 00:32:16,859
നിങ്ങൾ എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും
ഈ നേട്ടം?

251
00:32:21,506 --> 00:32:26,465
- ഞാൻ ഫോറസ്റ്റ് സർവീസ് പരിഗണിക്കുന്നു.
- ഒരു കരിയർ എന്ന നിലയിൽ?

252
00:32:30,781 --> 00:32:32,682
ഇല്ല. വേനൽക്കാലത്ത്.

253
00:32:34,885 --> 00:32:36,786
ഒരു ഇടവേള പോലെ.

254
00:32:36,887 --> 00:32:41,153
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
ശരീരം മനസ്സിന് ഇന്ധനം നൽകുന്നു.

255
00:32:41,291 --> 00:32:43,282
- അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
- പിന്നെ?

256
00:32:45,163 --> 00:32:47,063
എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പില്ല.

257
00:32:48,932 --> 00:32:52,299
നിങ്ങൾക്ക് ആറ് വർഷമായി
ഉറപ്പിക്കാൻ.

258
00:33:02,480 --> 00:33:05,243
നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു ഉന്നത ബിരുദം?

259
00:33:06,517 --> 00:33:08,711
നിയമം? മരുന്ന്?

260
00:33:09,988 --> 00:33:11,386
മന്ത്രിസഭയോ?

261
00:33:14,625 --> 00:33:17,219
ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചു
നിരവധി അദ്ധ്യാപക തസ്തികകളിലേക്ക്.

262
00:33:17,362 --> 00:33:20,694
- നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
- കോളേജ് തലം. ഞാൻ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല.

263
00:33:20,798 --> 00:33:22,560
ഇല്ല, നേരമായി.

264
00:33:24,501 --> 00:33:27,096
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ക്ലാസുകൾ പഠിപ്പിച്ചു,
അല്ലേ?

265
00:33:27,204 --> 00:33:29,105
അതെ.

266
00:33:29,207 --> 00:33:31,971
അത് പ്രതിഫലദായകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

267
00:33:32,076 --> 00:33:36,979
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിളി ആയിരിക്കുമോ?

268
00:33:37,981 --> 00:33:39,381
എൻ്റെ വിളി?

269
00:33:41,251 --> 00:33:43,516
അത്താഴം, മാന്യരേ.

270
00:34:00,538 --> 00:34:04,065
ഇത് വളരെ തുന്നി ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ എങ്ങനെ വരും
ചിരിക്കുന്നില്ലേ? അതെ, അവരുടെ പാൻ്റിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുക.

271
00:34:05,942 --> 00:34:08,070
- പോൾ മക്ലീൻ?
- അവിടെ.

272
00:34:08,179 --> 00:34:10,271
അനക്കോണ്ട ഖനി ഭരിക്കുന്നു
ഇടവേളകളില്ലെന്ന് പറയൂ...

273
00:34:10,380 --> 00:34:13,838
യോഹന്നാൻ വേണ്ടിയല്ല, അങ്ങനെ അവർ
അവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് അവരുടെ പാൻ്റിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുക.

274
00:34:13,951 --> 00:34:16,077
- വൈകിയാലോ--
- ജോർജ്ജ് മാസ്റ്റർസൺ.

275
00:34:16,186 --> 00:34:19,713
ഞാൻ ആ വിധവയെ കൊണ്ടുപോകും.
അവൾക്ക് 23 വയസ്സുണ്ട്, അതുപോലെ നിർമ്മിച്ചത്--

276
00:34:19,824 --> 00:34:23,054
- നിങ്ങൾ അനക്കോണ്ട എടുക്കുക.
- ദുഃഖിക്കുന്ന വിധവയെ ഞാൻ അഭിമുഖം നടത്തും.

277
00:34:23,193 --> 00:34:26,128
പക്ഷെ ഞാൻ ബോസ് ആണ്, മക്ലീൻ.

278
00:34:27,431 --> 00:34:30,161
കൊള്ളാം, ബോസ്.
സഹോദരാ!

279
00:34:32,869 --> 00:34:34,427
നിന്നെ നോക്കൂ.

280
00:34:36,273 --> 00:34:39,766
ആൺകുട്ടികളേ, ഇത് എൻ്റെ വലിയ സഹോദരനാണ്,
പ്രൊഫസർ.

281
00:34:39,876 --> 00:34:41,275
മാന്യരേ.

282
00:34:44,481 --> 00:34:45,880
ഇരിക്കൂ.

283
00:34:47,652 --> 00:34:49,949
- ഇന്നലെ രാത്രി എന്നെ സന്ദർശിച്ചതിന് നന്ദി.
- അതെ, നാശം.

284
00:34:50,054 --> 00:34:52,318
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

285
00:34:53,324 --> 00:34:57,123
വൃദ്ധൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, "നോർമൻ,
നിനക്ക് എൻ്റെ പഠനത്തിലേക്ക് വരാമോ?"

286
00:35:04,869 --> 00:35:06,927
ഗീസ്, പ്രൊഫസർ.

287
00:35:10,141 --> 00:35:12,074
നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം.

288
00:35:21,751 --> 00:35:23,719
എനിക്ക് കുറച്ച് നേരത്തെ.

289
00:35:25,755 --> 00:35:28,588
കിഴക്ക് നിങ്ങളെ മൃദുവാക്കുന്നു.

290
00:35:29,460 --> 00:35:31,360
അത് ശരിയാണോ?

291
00:35:47,844 --> 00:35:49,744
കിഴക്ക് നിന്ന് ധാരാളം മത്സ്യബന്ധനം നടത്താറുണ്ടോ?

292
00:35:51,047 --> 00:35:52,538
ഒന്നുമില്ല.

293
00:35:52,650 --> 00:35:54,413
ഒന്നുമില്ലേ?

294
00:35:54,518 --> 00:35:57,385
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
വലിയ ബ്ലാക്ക്ടൂട്ട്.

295
00:36:24,081 --> 00:36:26,675
- നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി?
- അതെ.

296
00:36:34,891 --> 00:36:37,382
- ഈ ദ്വാരം എടുക്കുക. നല്ല ഒന്നാണത്.
- അത് വളരെ ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

297
00:36:37,527 --> 00:36:39,826
നല്ല കുഴിയാണ്.

298
00:37:00,885 --> 00:37:03,445
വളരെ ഇറുകിയ.
ഒരു റോൾ കാസ്റ്റ് പരീക്ഷിക്കുക.

299
00:37:20,403 --> 00:37:23,271
മീൻ കൂടുതൽ പുറത്തേക്ക്.

300
00:37:24,407 --> 00:37:26,342
കുറച്ചു കൂടി മുന്നോട്ട്.

301
00:37:28,246 --> 00:37:32,876
നിങ്ങളുടെ ലൈൻ കറൻ്റിലേക്ക് കാസ്‌റ്റ് ചെയ്യുക. അത് ചെയ്യും
മികച്ച അടിത്തറ നൽകുകയും ദൂരം ചേർക്കുകയും ചെയ്യുക.

302
00:37:32,983 --> 00:37:35,679
നീ വെറും തുരുമ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ.

303
00:39:35,239 --> 00:39:37,139
അവൻ അതിനെ ഷാഡോ കാസ്റ്റിംഗ് എന്ന് വിളിച്ചു...

304
00:39:37,240 --> 00:39:40,733
അവൻ്റെ വരി വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ആവശ്യത്തിന് നീളവും കുറഞ്ഞതും...

305
00:39:40,844 --> 00:39:43,507
ഒരു മഴവില്ല് ഉയരാൻ.

306
00:39:45,282 --> 00:39:48,012
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു
ഞാൻ പോയ കാലത്ത്...

307
00:39:48,119 --> 00:39:52,317
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു കലാകാരനായി.

308
00:39:52,422 --> 00:39:55,722
എൻ്റെ കോച്ച് എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് പറയുന്നു,
"മാക്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

309
00:39:55,860 --> 00:39:58,293
ജോൺ എൽ. സള്ളിവൻ?"

310
00:39:59,362 --> 00:40:02,559
ജോൺ എൽ സള്ളിവൻ, അവസാനത്തേത്
ലോകത്തെ നഗ്നമായ നക്കിൾ ചാമ്പ്യൻ.

311
00:40:02,666 --> 00:40:05,657
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞത്.

312
00:40:05,769 --> 00:40:09,228
പടികളിൽ നിൽക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി മിസ്സൗള ലൈബ്രറിയുടെ...

313
00:40:09,340 --> 00:40:12,605
രാത്രി വൈകി, കഥകൾ പറഞ്ഞു
അതേ ആൺകുട്ടികളോട്...

314
00:40:12,710 --> 00:40:16,237
ആ പടികളിൽ ഇരുന്നു
മുമ്പ് നൂറു തവണ കേട്ടു.

315
00:40:18,481 --> 00:40:20,882
എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ ആർക്കായിരുന്നു,
പുരുഷന്മാരാകുക.

316
00:40:20,985 --> 00:40:24,420
അത് കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
ലോകം നിറയെ തെണ്ടികൾ...

317
00:40:24,521 --> 00:40:29,050
എണ്ണം അതിവേഗം വർദ്ധിക്കുന്നു
മറ്റൊന്ന് മൊണ്ടാനയിലെ മിസ്സൗളയിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നു!

318
00:40:29,193 --> 00:40:30,592
ആമേൻ!

319
00:40:30,693 --> 00:40:33,719
അതുകൊണ്ടാണ് ഒട്ടിപ്പിടിക്കേണ്ടത്
ഇനി മുതൽ ഇവിടെ.

320
00:40:33,864 --> 00:40:35,695
ഗാർഗിൾ എവിടെയാണ്?

321
00:40:35,800 --> 00:40:38,233
അതെ, ഈ വഴി കടന്നുപോകുക.

322
00:40:38,369 --> 00:40:43,204
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട ഓരോ പെൺകുട്ടിയും
ജൂലൈ നാലിന് നൃത്തം ചെയ്യും...

323
00:40:43,306 --> 00:40:44,797
അമ്മ ഇല്ലാതെ.

324
00:40:46,443 --> 00:40:48,844
ഷീബയെ കണ്ടെത്തൂ.

325
00:40:50,313 --> 00:40:52,509
മാന്യരേ, ഇത് വീർപ്പുമുട്ടി.

326
00:40:53,751 --> 00:40:55,342
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

327
00:40:55,452 --> 00:40:58,217
കനത്ത തീയതി, പോൾ?

328
00:40:58,322 --> 00:41:01,257
- ഒരു പോക്കർ ടേബിളിനൊപ്പം.
- നിങ്ങൾ അവരെ പുതിയ അടയാളങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

329
00:41:02,259 --> 00:41:06,059
"നിൻ്റെ ഭർത്താവ് മോശമായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?
മുറുമുറുപ്പും മുറുമുറുപ്പും, മുറുമുറുപ്പും, ആക്രോശവും?

330
00:41:06,163 --> 00:41:09,188
ആ ക്രൂരനെ വെടിവെക്കൂ
കുറച്ച് ബർമ്മ ഷേവ്!"

331
00:41:12,168 --> 00:41:15,001
- എവിടെയിലേക്കുള്ള വഴി?
- ലോലോ.

332
00:41:15,105 --> 00:41:17,005
ലോലോ ഹോട്ട് സ്പ്രിംഗ്സ്.

333
00:41:27,518 --> 00:41:30,918
അച്ഛൻ്റെ പള്ളിയിൽ തിരിച്ചെത്തി
എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് പൂർത്തിയാക്കിയതായി തോന്നി.

334
00:41:31,021 --> 00:41:34,114
മറ്റെന്തിനേക്കാളും,
അത് അച്ഛൻ്റെ വാക്കുകളാണെന്ന് മനസ്സിലായി...

335
00:41:34,224 --> 00:41:36,159
അത് എന്നെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വീട്ടിലാക്കി.

336
00:41:36,260 --> 00:41:38,193
ഉണർന്ന ഓർമ്മകളുടെ തിളക്കത്തിൽ...

337
00:41:38,295 --> 00:41:42,425
ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഴത്തിലുള്ള വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ
എല്ലാം അസ്തിർ ആണ്...

338
00:41:44,101 --> 00:41:48,094
നാം കവിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ആരാണ് പാടുന്നത്...

339
00:41:48,204 --> 00:41:51,902
"പിന്നോട്ട്, പിന്നോട്ട് തിരിയുക,
ഓ, നിങ്ങളുടെ വിമാനത്തിലെ സമയം.

340
00:41:52,009 --> 00:41:54,739
എന്നെ വീണ്ടും ഒരു കുട്ടിയാക്കൂ...

341
00:41:54,844 --> 00:41:57,335
ഈ രാത്രിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം."

342
00:42:38,556 --> 00:42:39,954
ആരെയെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുമോ?

343
00:42:42,092 --> 00:42:44,889
മകനേ, നിങ്ങൾ പോയിട്ട് വളരെക്കാലമായി.

344
00:42:47,965 --> 00:42:51,731
- അതാരാണ്?
- WHO?

345
00:42:51,835 --> 00:42:53,496
അവിടെ.

346
00:42:56,139 --> 00:42:57,731
ഓ, അതെ?

347
00:42:59,777 --> 00:43:02,836
ഒരു ചെറിയ അനുരാഗമോ?

348
00:43:02,947 --> 00:43:04,880
അതാരാണ്?

349
00:43:05,849 --> 00:43:07,248
ജെസ്സി ബേൺസ്.

350
00:43:07,351 --> 00:43:11,344
വുൾഫ് ക്രീക്കിൽ നിന്ന്.
അവളുടെ സഹോദരൻ ഹോളിവുഡിലേക്ക് പോയി.

351
00:43:11,454 --> 00:43:13,251
ജെസ്സി ബേൺസ്.

352
00:43:22,199 --> 00:43:24,132
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?

353
00:43:24,268 --> 00:43:27,567
നിങ്ങൾ ഒരു പാവ ആകുമോ
ഞങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ തരുമോ?

354
00:43:27,670 --> 00:43:29,661
ജെസ്സി, അത് ആരാണ്?

355
00:43:58,202 --> 00:44:00,795
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

356
00:44:00,903 --> 00:44:02,838
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവരക്ഷകനാണ്.

357
00:44:04,407 --> 00:44:06,273
എത്ര സ്ത്രീലിംഗം!

358
00:44:08,978 --> 00:44:12,414
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ പൊടി മുഴുവൻ തുടച്ചു കളയാം.

359
00:44:12,516 --> 00:44:15,916
ഫാൻ്റം ഓഫ് ദി ഓപ്പറ.

360
00:44:23,760 --> 00:44:26,661
എൻ്റെ എല്ലാ കരുതലും കഷ്ടപ്പാടും പാക്ക് ചെയ്യുക

361
00:44:26,764 --> 00:44:28,731
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു, താഴ്ന്നു പാടുന്നു

362
00:44:28,865 --> 00:44:32,666
വിട, കറുത്തപക്ഷി

363
00:44:33,637 --> 00:44:37,436
ലൂയിസ് ആംസ്ട്രോങ് കേട്ടു
ഈ പാട്ട് ഒരിക്കൽ പാടൂ...

364
00:44:37,541 --> 00:44:40,032
ഒരു ചെറിയ സംസാരത്തിൽ
ന്യൂയോർക്കിലെ ഗ്രീൻവിച്ച് വില്ലേജിൽ.

365
00:44:40,143 --> 00:44:42,442
ശരിക്കും?

366
00:44:42,545 --> 00:44:45,036
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ജാസ്.
നിറമുള്ള ജാസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

367
00:44:45,148 --> 00:44:50,586
യഥാർത്ഥ മക്കോയ്. പോൾ വൈറ്റ്മാനെപ്പോലെയല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ക്ലിക്കോട്ട് ക്ലബ് എസ്കിമോസ്.

368
00:44:50,688 --> 00:44:53,815
എൻ്റെ അമ്മ സ്നേഹിക്കുന്നു
ക്ലിക്കോട്ട് ക്ലബ് എസ്കിമോസ്.

369
00:44:56,393 --> 00:44:57,791
അവൾ ചെയ്യുമോ?

370
00:45:16,146 --> 00:45:17,510
നൃത്തം?

371
00:45:20,884 --> 00:45:22,112
അതെ.

372
00:45:25,155 --> 00:45:26,884
പടക്കങ്ങൾ തുടങ്ങട്ടെ!

373
00:45:29,059 --> 00:45:32,391
- സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.
- ജെസ്സി, വരൂ.

374
00:45:44,440 --> 00:45:47,432
എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ ആശയമുണ്ട്.

375
00:45:47,543 --> 00:45:51,378
ആ പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഇതിലും നല്ല പാഠം
റിസർവേഷനിലേക്കുള്ള യാത്രയേക്കാൾ...

376
00:45:51,481 --> 00:45:56,215
ഒരു യഥാർത്ഥ ക്രിസ്തീയ സന്ദേശം പഠിക്കാൻ
കൊടുക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

377
00:45:56,320 --> 00:45:58,481
ഞാൻ അത് സംഘടിപ്പിക്കും.
ഒരു വിരൽ ഉയർത്തരുത്.

378
00:45:58,588 --> 00:46:03,525
നന്ദി. ഇതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ള ചാരിറ്റബിൾ ആശയം.

379
00:46:04,961 --> 00:46:10,365
ആ ഇന്ത്യൻ കുട്ടികൾക്കറിയില്ലേ
ഷൂസ് ഉണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ ആവശ്യമുണ്ടോ?

380
00:46:10,467 --> 00:46:14,766
- ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

381
00:46:14,871 --> 00:46:17,840
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കണമെങ്കിൽ --
- ഇല്ല, എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

382
00:46:30,788 --> 00:46:32,688
ഹലോ, മിസ്സിസ് ഹാച്ചർ.

383
00:46:36,659 --> 00:46:38,958
ഹലോ. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--

384
00:46:39,061 --> 00:46:42,360
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--

385
00:46:42,465 --> 00:46:45,867
അതെ, എല്ലാവർക്കും സുഖമാണ്.

386
00:46:46,003 --> 00:46:48,972
എനിക്ക് ബേൺസ് വസതി വേണം
വോൾട്ട് ക്രീക്കിൽ, ദയവായി.

387
00:46:51,574 --> 00:46:55,010
അതെ, ഇത് വളരെ ദൂരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

388
00:46:55,112 --> 00:46:56,476
നന്ദി.

389
00:46:59,782 --> 00:47:01,181
ഹലോ.

390
00:47:02,018 --> 00:47:03,918
ജെസ്സി ഉണ്ടോ?

391
00:47:05,188 --> 00:47:07,987
ഇതാണ് നോർമൻ മക്ലീൻ,
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല അവൾ...

392
00:47:11,994 --> 00:47:13,393
ഹലോ.

393
00:47:16,833 --> 00:47:20,429
ഇല്ല, ഞാനാണ്
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പാനീയം കൊണ്ടുവന്നത്.

394
00:47:23,806 --> 00:47:27,242
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല.
ടയർ വർക്കുകൾ തുടങ്ങി.

395
00:47:29,913 --> 00:47:31,847
ഞങ്ങൾ സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

396
00:47:34,284 --> 00:47:39,380
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു കേട്ടു
ലൂയിസ് ആംസ്ട്രോങ് പാടുന്നു--

397
00:47:41,458 --> 00:47:43,425
അതെ, അത് ഞാനാണ്.

398
00:47:44,293 --> 00:47:46,922
ഞാൻ അല്പം പരിഭ്രാന്തനായി.

399
00:47:47,063 --> 00:47:48,793
കാരണം...

400
00:47:50,434 --> 00:47:52,800
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

401
00:47:57,673 --> 00:48:02,804
വന്ന് കേൾക്കാം എന്ന് കരുതി
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്‌ക്കൊപ്പം ക്ലിക്കോട്ട് ക്ലബ് എസ്കിമോസ്.

402
00:48:05,047 --> 00:48:06,447
അതെ.

403
00:48:10,320 --> 00:48:13,483
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൊണ്ടാണ് വിളിച്ചത്
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.

404
00:48:16,893 --> 00:48:20,056
ശനിയാഴ്ച എങ്ങനെ?

405
00:48:22,032 --> 00:48:23,431
8:00?

406
00:48:32,809 --> 00:48:34,867
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

407
00:48:35,846 --> 00:48:37,210
വിട.

408
00:48:55,498 --> 00:48:57,398
ഹേയ്, അവർ ഇതാ.

409
00:49:00,469 --> 00:49:01,869
സഹോദരാ!

410
00:49:05,108 --> 00:49:07,735
ജെസ്സി, ഇതാണ് എൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരൻ പോൾ.

411
00:49:07,844 --> 00:49:11,871
- ഇതാണ് മൊണാസിറ്റ.
- മേബൽ.

412
00:49:14,985 --> 00:49:16,179
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

413
00:49:22,092 --> 00:49:24,719
- നീ എന്ത് പറയുന്നു, പോളി?
- മർഫ്.

414
00:49:25,929 --> 00:49:28,159
- പ്രസംഗകൻ.
- പ്രസംഗകനോ?

415
00:49:28,264 --> 00:49:31,358
- എങ്ങനെയുണ്ട്, മർഫ്?
- നീണ്ട കാലം. നീണ്ട കാലം.

416
00:49:31,467 --> 00:49:33,458
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

417
00:49:35,371 --> 00:49:38,932
വീട്ടിലെ നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ, പോൾ.

418
00:49:39,041 --> 00:49:41,806
കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഇല്ല. കാലഘട്ടം.

419
00:49:41,911 --> 00:49:45,108
വീട്ടിലെ നിയമങ്ങൾ എനിക്കിഷ്ടമല്ല, മർഫ്.

420
00:49:45,215 --> 00:49:47,045
ആരുമില്ല.

421
00:49:51,153 --> 00:49:53,621
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
എന്നെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കണോ, പോളി?

422
00:49:53,724 --> 00:49:56,750
ഞങ്ങൾക്ക് നാല് പേർക്ക് ഒരു മേശ തരൂ.

423
00:50:07,204 --> 00:50:09,672
- കഴിഞ്ഞ തവണ, പോൾ.
- ഹലോ, ജഡ്ജി.

424
00:50:11,675 --> 00:50:14,735
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
മദ്യപിച്ച് നഗ്നരായി മേശപ്പുറത്ത് നൃത്തം ചെയ്യുക.

425
00:50:14,844 --> 00:50:17,369
നരകത്തെ തോൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനിൽ നിന്ന്.

426
00:50:23,987 --> 00:50:26,148
- മോളേ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
- ഹായ്, പോൾ.

427
00:50:30,092 --> 00:50:33,494
അവർക്ക് ഇവിടെ വീർപ്പുമുട്ടൽ ഉണ്ട്.
അവർ ഗ്ലാസുകൾ പോലും കഴുകുന്നു.

428
00:50:48,878 --> 00:50:50,346
കുടിക്കണോ?

429
00:50:50,447 --> 00:50:52,710
അത് എന്തായിരിക്കും? ജെസ്സിയോ? ജെസ്സി.

430
00:50:52,815 --> 00:50:55,842
എനിക്ക് ഒരു മാർട്ടിനി വരാം, പോൾ.
അത് പോൾ ആണോ?

431
00:50:58,188 --> 00:51:02,454
Righty-o. നോർമിന് സാധാരണ.
ജിൻ, പ്രൂൺ ജ്യൂസ്.

432
00:51:02,592 --> 00:51:04,856
അത് ഇരട്ടിയാക്കുക.

433
00:51:04,994 --> 00:51:06,724
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

434
00:51:06,862 --> 00:51:09,126
എനിക്കും ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഓർഡർ ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്.

435
00:51:09,231 --> 00:51:12,030
വിസ്കി, ഇരട്ടി.

436
00:51:17,007 --> 00:51:20,568
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മേബൽ?

437
00:51:21,777 --> 00:51:23,643
ഞാൻ ഭോഗങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.

438
00:51:27,217 --> 00:51:29,913
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മനോഹരമായ മുടിയുണ്ട്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

439
00:51:32,121 --> 00:51:34,021
ഞാൻ അത് ബോബ് ചെയ്യണോ?

440
00:51:34,123 --> 00:51:37,251
ഇല്ല, ഒരു ദശലക്ഷം വർഷത്തിലല്ല.

441
00:51:43,967 --> 00:51:46,458
"മെഴുകുതിരി രണ്ടറ്റത്തും കത്തുന്നു.

442
00:51:46,570 --> 00:51:49,061
ഇത് രാത്രി നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.

443
00:51:49,172 --> 00:51:51,606
പക്ഷേ, ഓ, എൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ,
പിന്നെ സുഹൃത്തുക്കളേ...

444
00:51:51,708 --> 00:51:54,175
അത് മനോഹരമായ പ്രകാശം നൽകുന്നു."

445
00:51:55,644 --> 00:51:58,170
അത് മനോഹരമാണ്.

446
00:52:12,195 --> 00:52:16,063
എൻ്റെ എഡിറ്ററോട് എങ്ങനെ,
പഴയ കുർമുഡ്ജോ? എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

447
00:52:16,166 --> 00:52:20,568
അവൻ എന്നെ അനക്കോണ്ട കഥയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
ഞാൻ ദി ബീയിലെ ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.

448
00:52:20,670 --> 00:52:22,297
- എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

449
00:52:22,405 --> 00:52:24,065
ഞാൻ പ്രശസ്തനാണ്.

450
00:52:24,173 --> 00:52:27,041
- മീൻപിടുത്ത പത്രക്കാരൻ.
- അവനും മീൻ പിടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

451
00:52:27,143 --> 00:52:30,978
- എല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി അകലെയാണ്.

452
00:52:31,081 --> 00:52:34,414
- ഞാൻ അങ്ങനെ പറയും.
- ഇത് എൻ്റെ എഡിറ്റർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു--

453
00:52:34,518 --> 00:52:37,315
- പഴയ കുർമുഡ്ജൻ.
- അതെ, കൃത്യമായി.

454
00:52:37,420 --> 00:52:40,411
അയാൾക്ക് കോളുകൾ വരുന്നുണ്ട്.
പേരുകളില്ല, ഭീഷണികൾ മാത്രം.

455
00:52:40,523 --> 00:52:42,219
യഥാർത്ഥ ഭീഷണികൾ?

456
00:52:42,324 --> 00:52:45,920
നിങ്ങൾ സ്പർശിക്കുന്നു എന്നറിയുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
ഒരു നാഡി ബട്ടൺ.

457
00:52:46,061 --> 00:52:47,858
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

458
00:52:49,199 --> 00:52:51,496
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

459
00:52:51,601 --> 00:52:54,764
- അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ അത് അവനിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യണം.

460
00:52:54,871 --> 00:52:59,706
സാധാരണ. ആൺകുട്ടികൾ ഇറങ്ങും
എന്നെ ഒരു ചെറിയ സന്ദർശനം നടത്തുക.

461
00:52:59,809 --> 00:53:02,675
ഒരു ജോഡി ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ കോൺക്രീറ്റ് ഗാലോഷുകൾ, കാണുക?

462
00:53:02,778 --> 00:53:04,679
കൃത്യമായി.

463
00:53:06,382 --> 00:53:08,317
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം.

464
00:53:23,166 --> 00:53:24,565
കാണുക!

465
00:53:25,635 --> 00:53:27,034
വൗ!

466
00:53:56,666 --> 00:53:59,362
ഇപ്പോൾ, മസ്‌ക്രറ്റ് റാംബിൾ.

467
00:54:02,871 --> 00:54:04,463
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

468
00:54:44,547 --> 00:54:48,277
എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ ഞാൻ അടുത്തെങ്ങുമില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുമോ?

469
00:54:48,385 --> 00:54:50,376
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

470
00:55:30,760 --> 00:55:35,322
"പ്രിയ ജെസ്സി, ചന്ദ്രനെപ്പോലെ
ബിറ്റർറൂട്ടുകളിൽ ഒരു നിമിഷം നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു...

471
00:55:35,465 --> 00:55:38,764
അതിൻ്റെ ഇറക്കത്തിന് മുമ്പ്
അദൃശ്യതയിലേക്ക്...

472
00:55:38,867 --> 00:55:42,065
എൻ്റെ മനസ്സ് പാട്ടുകൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

473
00:55:42,172 --> 00:55:44,572
ഞാൻ മൃദുവായി മൂളുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു ...

474
00:55:44,673 --> 00:55:48,507
സംഗീതത്തിലേക്കല്ല,
എന്നാൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

475
00:55:48,610 --> 00:55:50,237
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

476
00:55:51,815 --> 00:55:53,976
ഒരു സ്ഥലം ഓർത്തു.

477
00:55:54,083 --> 00:55:59,146
ആരുമില്ലാത്ത പുൽമേട്
മാൻ ഒഴികെയുള്ളതായി തോന്നി.

478
00:55:59,255 --> 00:56:02,418
ഒപ്പം ഓർമ ശക്തിയും
നിൻ്റെ വികാരത്താൽ...

479
00:56:02,525 --> 00:56:04,958
എൻ്റെ വിചിത്രമായ കൈകളിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

480
00:56:05,894 --> 00:56:07,487
നോർമൻ."

481
00:56:23,045 --> 00:56:24,706
അതെ?

482
00:56:26,315 --> 00:56:29,443
എന്താണ് കുഴപ്പം?

483
00:56:29,552 --> 00:56:33,181
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.
ഇത് ആരാണ്?

484
00:56:48,737 --> 00:56:50,706
ഞാൻ നോർമൻ മക്ലീൻ ആണ്.

485
00:56:50,806 --> 00:56:53,798
ഇല്ല, അവനില്ല
ബോണ്ട് പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

486
00:56:53,909 --> 00:56:56,242
അവൻ പോലീസ് അടി കവർ ചെയ്യുന്നു
കൂടാതെ ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

487
00:56:56,346 --> 00:56:58,576
അവനെ നോക്കിയാൽ മതി
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

488
00:56:59,715 --> 00:57:01,615
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

489
00:57:01,717 --> 00:57:05,380
അയാൾ ഒരാളെ അടിച്ചു
ആ വ്യക്തിക്ക് രണ്ട് പല്ലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

490
00:57:05,487 --> 00:57:07,978
എന്തിനാണ് അവനെ അടിച്ചത്?

491
00:57:08,090 --> 00:57:13,653
അതിൽ പറയുന്നു, "ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പരാമർശം പാസാക്കി
അവൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ഇന്ത്യൻ സ്ത്രീ."

492
00:57:13,797 --> 00:57:16,594
പയ്യൻ അത് അർഹിച്ചു.

493
00:57:16,699 --> 00:57:19,929
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ എടുക്കുകയാണ്
ഈയിടെയായി വളരെയധികം.

494
00:57:23,106 --> 00:57:24,869
അത് ശരിയാണോ?

495
00:57:24,974 --> 00:57:28,101
കൂടാതെ, അവൻ പിന്നിലുണ്ട്
ലോലോയിലെ വലിയ സ്റ്റഡ് പോക്കർ ഗെയിമിൽ.

496
00:57:28,210 --> 00:57:31,476
പിന്നോട്ട് പോകുന്നത് ആരോഗ്യകരമല്ല
ലോലോയിലെ ആ കളിയിൽ.

497
00:57:34,416 --> 00:57:37,784
- അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- അവന് പരിക്കില്ല. അയാൾക്ക് അസുഖം മാത്രം.

498
00:57:37,887 --> 00:57:40,253
അവൻ അമിതമായി കുടിക്കുന്നു.

499
00:57:40,356 --> 00:57:44,416
ലോലോയിൽ അവർ അധികം കുടിക്കില്ല.

500
00:57:49,364 --> 00:57:52,231
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുവരിക.

501
00:58:26,969 --> 00:58:31,373
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകണം

502
00:58:31,474 --> 00:58:35,934
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞാൻ മദ്യപിച്ചു

503
00:58:36,045 --> 00:58:39,172
അത് എൻ്റെ തലയിലേക്ക് തന്നെ പോയി

504
00:58:39,282 --> 00:58:41,876
ഞാൻ എവിടെ കറങ്ങിയാലും പ്രശ്നമില്ല

505
00:58:41,985 --> 00:58:45,818
കരയിലൂടെയോ കടലിലൂടെയോ നുരയിലൂടെയോ

506
00:58:45,922 --> 00:58:50,757
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എന്നെ കേൾക്കാം
ഈ ഗാനം ആലപിക്കുന്നു

507
00:58:50,893 --> 00:58:54,454
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള വഴി കാണിക്കൂ

508
00:59:50,219 --> 00:59:53,677
നിനക്ക് പണം വേണം പോൾ...

509
00:59:53,789 --> 00:59:56,054
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--

510
00:59:56,192 --> 00:59:59,355
അവൾ അറവുശാല കഴിഞ്ഞാണ് താമസിക്കുന്നത്.

511
01:00:03,599 --> 01:00:05,568
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

512
01:00:09,237 --> 01:00:10,829
ഇങ്ങോട്ട് തിരിയുക.

513
01:01:08,431 --> 01:01:12,891
ശരി, കോഴികൾ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല
ഇനിയും വേരൂന്നാൻ, അൽ.

514
01:01:18,807 --> 01:01:20,833
മോശമല്ല.

515
01:01:22,744 --> 01:01:24,507
സുഖമാണോ?

516
01:01:24,614 --> 01:01:28,414
- ക്ലാര, അത് നിങ്ങളുടെ ജെല്ലി ആയിരുന്നോ?
- അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

517
01:01:28,518 --> 01:01:31,077
അതിമനോഹരമായിരുന്നു.
പിന്നെ ഇത് നോർമൻ ആണോ?

518
01:01:31,186 --> 01:01:34,849
അതെ ഇതാണ്.
അതെ, ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

519
01:01:34,956 --> 01:01:37,550
- നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
- നന്ദി.

520
01:01:37,693 --> 01:01:41,527
മകൾ സുന്ദരിയായി മാറി.
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

521
01:01:41,630 --> 01:01:45,362
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് മാത്രം ഇരുപത്.
അവൾ ഒരു പ്രകാശം പോലെ തിളങ്ങുന്നു.

522
01:01:47,369 --> 01:01:50,362
മിസ്റ്റർ മർച്ചിസൺ, സുഖമാണോ?

523
01:01:51,840 --> 01:01:53,775
സുഖമാണോ?

524
01:01:55,445 --> 01:01:59,643
- നന്നായി, നന്ദി.
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.

525
01:01:59,748 --> 01:02:03,206
- ഇത് പോൾ ആണോ?
- അല്ല, ഇത് നോർമൻ ആണ്.

526
01:02:04,619 --> 01:02:09,056
- ഓ, നോർമൻ! നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- അതെ. അവൻ വളർന്നിട്ടില്ലേ?

527
01:02:12,728 --> 01:02:16,789
- പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. വരിക.
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

528
01:02:16,932 --> 01:02:20,835
ഞാൻ ജെസ്സി ബേൺസിൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.
അവളുടെ സഹോദരൻ കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

529
01:02:20,936 --> 01:02:22,666
ഓ, ഇപ്പോൾ.

530
01:02:22,771 --> 01:02:26,434
- ഞാൻ വൈകി.
- നമുക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ അത്താഴം കഴിക്കണോ?

531
01:02:26,541 --> 01:02:28,168
ഒരുപക്ഷേ, അമ്മ.

532
01:02:54,804 --> 01:02:56,293
നന്നായി, നന്നായി!

533
01:02:57,206 --> 01:02:58,639
ഹലോ, പോൾ.

534
01:02:58,740 --> 01:03:01,335
- ഹായ്, സാം. ഞാൻ അവ കടം വാങ്ങട്ടെ.
- തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?

535
01:03:01,443 --> 01:03:03,139
- ഹലോ, പിതാവേ.
- മകൻ.

536
01:03:12,789 --> 01:03:15,416
ആദ്യ ഷോട്ട്, അത് അവിടെത്തന്നെ അടിച്ചു.

537
01:03:25,835 --> 01:03:29,827
ബേൺസ് കുടുംബം ഒരു ജനറൽ സ്റ്റോർ നടത്തിയിരുന്നു
ഒരു സ്റ്റോർ പട്ടണത്തിൽ...

538
01:03:29,938 --> 01:03:32,032
എന്നിട്ടും മോശമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

539
01:03:33,643 --> 01:03:35,166
ഇതാണ് നോർമൻ.

540
01:03:35,277 --> 01:03:40,306
അവർ എൻ്റെ പിതാവായ മെത്തഡിസ്റ്റുകളായിരുന്നു
"വായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ബാപ്റ്റിസ്റ്റുകൾ" എന്ന് വിളിച്ചു.

541
01:03:40,416 --> 01:03:42,907
- പോപ്പ്.
- ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.

542
01:03:43,018 --> 01:03:44,952
ഇതാണ് എൻ്റെ അമ്മ.

543
01:03:45,054 --> 01:03:47,750
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, നോർമൻ.
നീ ഒരു കവിയാണെന്ന് ജെസ്സി എന്നോട് പറയുന്നു.

544
01:03:47,856 --> 01:03:51,155
- മത്സ്യബന്ധന പത്രക്കാരനുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
- അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

545
01:03:51,293 --> 01:03:54,320
- ജെസ്സി പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബിരുദം ലഭിച്ചു.
- അതെ.

546
01:03:54,463 --> 01:03:56,487
ജെസ്സി യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലായിരുന്നു.
അവൾ മുഖ്യപഠനത്തിലായിരുന്നു...

547
01:03:56,632 --> 01:03:58,030
ഫ്ലാപ്പറിസം.

548
01:03:59,302 --> 01:04:01,202
ശാസ്ത്രം, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
അല്ലേ?

549
01:04:01,304 --> 01:04:04,170
- അവൾ ഇറങ്ങിപ്പോയി.
- അമ്മായി സാലി!

550
01:04:04,273 --> 01:04:06,706
അവൾക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാമായിരുന്നു.
സ്റ്റിക്ക്-ടു-ഇറ്റിവിറ്റി.

551
01:04:06,809 --> 01:04:09,141
യുവാവ് ശ്വസിക്കട്ടെ.

552
01:04:09,244 --> 01:04:12,213
അവന് ഇതൊക്കെ ശീലിച്ചിട്ടില്ല.
അവൻ ഒരു പ്രെസ്ബിറ്റീരിയൻ ആണ്.

553
01:04:14,916 --> 01:04:18,045
ഓ, നീൽ! അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

554
01:04:34,237 --> 01:04:37,103
ജെസ്സിയുടെ സഹോദരൻ നീൽ ഇറങ്ങിപ്പോയി
ഓർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന തീവണ്ടി...

555
01:04:37,206 --> 01:04:39,766
എന്തൊരു ഡേവിസ് കപ്പ് ടെന്നീസ് കളിക്കാരൻ
പോലെ നോക്കി.

556
01:04:39,876 --> 01:04:42,503
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!
അവൻ അല്പം മെലിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

557
01:04:42,612 --> 01:04:46,342
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!

558
01:04:46,449 --> 01:04:50,077
നീൽ, ഇതാണ് നോർമൻ.
നോർമൻ, എൻ്റെ സഹോദരൻ നീൽ.

559
01:04:50,186 --> 01:04:51,380
ഹലോ, കുട്ടി.

560
01:04:52,788 --> 01:04:56,416
- നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഇരുന്നുവോ?
- ഞാൻ ചില നല്ല ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടി.

561
01:04:56,525 --> 01:04:59,619
- നിങ്ങൾക്ക് യെല്ലോസ്റ്റോണിൽ നിന്ന് എൻ്റെ കാർഡ് ലഭിച്ചോ?
- ഈ കെട്ടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

562
01:04:59,762 --> 01:05:04,358
- അവൻ ശ്വസിക്കട്ടെ. അവൻ ഇവിടെ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ.
- നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.

563
01:05:04,467 --> 01:05:09,666
എനിക്ക് ചിക്കൻ സാലഡ് സാൻഡ്‌വിച്ചുകളുണ്ട്
കാറിൽ, വീട്ടിൽ കോഴികൾ ബേക്കിംഗ്.

564
01:05:09,771 --> 01:05:13,798
മിസ്സിസ് മില്ലർ ഞങ്ങൾക്ക് ചെറി തന്നു.
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പൈ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം.

565
01:05:17,480 --> 01:05:21,246
- വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ബിയർ അല്ല.
- കുട്ടി, ഒരു നല്ല വർഷമായിരുന്നു.

566
01:05:22,550 --> 01:05:26,612
ചുണ്ടുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ, മോണകൾ കടന്ന്,
നോക്കൂ, വയറേ, അവൾ വരുന്നു.

567
01:05:28,291 --> 01:05:30,885
ആദ്യത്തെ സ്റ്റേഷൻ ഏതാണ്
ഇപ്പോൾ അവിടെ?

568
01:05:31,027 --> 01:05:34,427
ഞാൻ ആ വഴി യാത്ര ചെയ്തപ്പോൾ,
സാൻ ബെർഡൂ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

569
01:05:34,563 --> 01:05:36,860
സാൻ ബെർഡൂവും ധാരാളം മണലും...

570
01:05:36,965 --> 01:05:40,833
ധാരാളം മരുഭൂമിയും,
ഒരു നരകം മരുഭൂമി.

571
01:05:40,936 --> 01:05:43,063
ഞങ്ങൾ സാൾട്ട് ലേക്ക് സിറ്റിയിലേക്ക് മടങ്ങി.

572
01:05:43,172 --> 01:05:46,505
സാൾട്ട് ലേക്ക് സിറ്റിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് മാറേണ്ടി വന്നു.

573
01:05:46,608 --> 01:05:50,010
അവിടെ ഒരു ഹോട്ടൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...
- മുത്തുച്ചിപ്പി സേവിച്ചു.

574
01:05:50,112 --> 01:05:52,807
മുത്തുച്ചിപ്പി വിളമ്പി. അതെ.

575
01:05:52,914 --> 01:05:56,543
- നോർമൻ, നിങ്ങൾ കുടിക്കാറുണ്ടോ? അവൻ കുടിക്കുമോ?
- അല്പം.

576
01:05:56,652 --> 01:06:00,110
ഇതാ ഓൾ ഫാം-ഡാം-ഇലി.

577
01:06:00,222 --> 01:06:03,623
- ദ ടാം-ഡാം-ഇലി!
- ഇവിടെ! ഇവിടെ!

578
01:06:03,759 --> 01:06:05,818
കിടങ്ങുകൾ താഴേക്ക്.

579
01:06:07,128 --> 01:06:09,653
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൻ തളർന്നിട്ടേയുള്ളൂ.
ഒരു നീണ്ട യാത്രയാണ്.

580
01:06:09,798 --> 01:06:13,291
കുറഞ്ഞത് അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും വിശപ്പുണ്ട്.

581
01:06:20,742 --> 01:06:22,835
നിങ്ങൾ എത്ര കാലം താമസിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു?

582
01:06:24,579 --> 01:06:26,639
കായികം! ഇവിടെ വരിക.

583
01:06:29,184 --> 01:06:31,847
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ കടലിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

584
01:06:31,954 --> 01:06:33,648
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

585
01:06:33,755 --> 01:06:37,021
ഇത് വലുതും നീലയുമാണ്.
ആളുകൾ തിരമാലകളിൽ കയറുന്നു.

586
01:06:37,159 --> 01:06:40,458
എനിക്ക് അതിൽ നല്ല കഴിവുണ്ടായിരുന്നു.

587
01:06:40,563 --> 01:06:44,260
ശപിക്കുക! ചീത്ത നായ! മോശം!
അമ്മേ!

588
01:06:45,434 --> 01:06:47,527
നിങ്ങൾ അവനെ വളരെ ആവേശഭരിതനാക്കുന്നു.
കായികം.

589
01:06:49,739 --> 01:06:53,572
- എന്തായാലും, ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
- സമുദ്രം.

590
01:06:53,675 --> 01:06:57,407
ഓ, അതെ! അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആ തിരമാലകളിൽ കയറും
ദിവസം മുഴുവൻ, എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും.

591
01:06:57,512 --> 01:07:00,380
റാമോൺ, ഞാൻ, റോണി കോൾമാൻ.

592
01:07:00,483 --> 01:07:02,074
റൊണാൾഡ് കോൾമാൻ?

593
01:07:03,885 --> 01:07:07,878
- എനിക്ക് റൊണാൾഡ് കോൾമാനെ ഇഷ്ടമാണ്.
- ഞാൻ റൊണാൾഡ് കോൾമാനെ പോലെയാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

594
01:07:09,458 --> 01:07:10,583
അതെ.

595
01:07:10,726 --> 01:07:14,184
എനിക്ക് റൊണാൾഡ് കോൾമാനെ ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
തിരമാലകളിൽ കയറുന്നു.

596
01:07:20,302 --> 01:07:22,599
കുറച്ച് കൊഡാക്ക്, അല്ലേ?

597
01:07:23,606 --> 01:07:25,005
ശരി, അമ്മേ...

598
01:07:26,442 --> 01:07:28,273
ഒരു നീണ്ട യാത്രയാണ്.

599
01:07:32,815 --> 01:07:35,510
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മത്സ്യബന്ധനത്തിന് പോകാം
ചിലപ്പോൾ നോർമനൊപ്പം.

600
01:07:37,762 --> 01:07:40,974
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

601
01:07:42,934 --> 01:07:44,478
അതെ.

602
01:07:45,563 --> 01:07:48,231
- അതിമനോഹരം, അല്ലേ?
- മത്സ്യബന്ധനം?

603
01:07:48,398 --> 01:07:50,108
നീ മീൻ പിടിക്കുമോ?

604
01:07:50,233 --> 01:07:53,528
- തീർച്ചയായും!
- അവന് ഒരു തൂണും എല്ലാം ഉണ്ട്.

605
01:07:53,612 --> 01:07:56,740
- ഓ, അതെ, എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.
- നീ വാതുവെപ്പ്.

606
01:07:56,865 --> 01:08:00,744
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് നല്ല സമയം?
- വെള്ളിയാഴ്ച.

607
01:08:00,869 --> 01:08:04,664
- വെള്ളിയാഴ്ച നല്ലതാണ്.
- അതെ. എന്ത് സമയം?

608
01:08:06,041 --> 01:08:08,710
- 6:00.
- എ.എം.?

609
01:08:13,132 --> 01:08:16,217
ഓ, അതെ, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
അല്ലേ പ്രിയേ?

610
01:08:16,342 --> 01:08:19,346
- നന്ദി. അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.
- എന്റെ സന്തോഷം.

611
01:08:19,512 --> 01:08:21,765
പോളും വന്നേക്കാം.

612
01:08:21,849 --> 01:08:24,143
അത് നന്നായിരിക്കും.

613
01:08:24,225 --> 01:08:27,438
പോൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകണം.

614
01:08:27,520 --> 01:08:29,774
- എനിക്ക് വരാമോ?
- ഇപ്രാവശ്യമല്ല, പ്രിയേ.

615
01:08:29,899 --> 01:08:31,775
അടുത്ത തവണ, ശരി?

616
01:08:44,372 --> 01:08:47,500
നീൽ, നോർമൻ, നീയുടെ കൂടെ പോകരുതോ?

617
01:08:47,625 --> 01:08:49,292
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുക.

618
01:08:50,252 --> 01:08:52,046
ഓ, അതെ.

619
01:08:56,466 --> 01:09:01,721
ഒരു യാത്ര മാത്രമായിരുന്നു നീലിൻ്റെ പ്ലാൻ
ബ്ലാക്ക് ജാക്കിൻ്റെ ബാർ, ഒരു പഴയ ചരക്ക് കാർ...

620
01:09:01,805 --> 01:09:06,476
ഏതെങ്കിലും സത്യസന്ധരായ കാട്ടിൽ സജ്ജമാക്കുക
പോലീസുകാർക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ സാധ്യതയില്ല.

621
01:09:07,728 --> 01:09:10,855
അത് ഈ നീരാളിയും അവളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളുമായിരുന്നു.

622
01:09:10,980 --> 01:09:15,110
അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഒരു നരക സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു
കാരണം ശൈത്യകാലത്ത് അവ വെളുത്തതായി മാറുന്നു.

623
01:09:15,235 --> 01:09:19,323
ഈ മോശം വിസ്കിയുടെ കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾക്ക് ശേഷം
ബ്ലാക്ക് ജാക്ക് തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയ...

624
01:09:19,407 --> 01:09:21,492
നീൽ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ തുടങ്ങി.

625
01:09:21,574 --> 01:09:26,329
തൻ്റെ കറങ്ങാൻ മൊണ്ടാന വിഷയങ്ങളെ അദ്ദേഹം തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഷൂട്ടിംഗ്, കാൽനടയാത്ര, ട്രാപ്പിംഗ് എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള നുണകൾ.

626
01:09:26,497 --> 01:09:30,333
ഒരുപക്ഷേ മതിപ്പുളവാക്കാൻ
ബാറിലെ ഒരേയൊരു ക്ലയൻ്റ്.

627
01:09:30,417 --> 01:09:32,752
ഫലം കണ്ടു തുടങ്ങിയ ഒരു തന്ത്രം.

628
01:09:32,837 --> 01:09:35,797
എന്തായാലും അവൾ എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു...

629
01:09:35,881 --> 01:09:37,675
വീണ്ടും വീണ്ടും.

630
01:09:37,800 --> 01:09:39,969
അവൾ ഓൾഡ് റൗഹൈഡ് എന്ന പേരിൽ പോയി.

631
01:09:40,051 --> 01:09:43,889
ഏകദേശം പത്ത് വർഷം മുമ്പ്, അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു
വുൾഫ് ക്രീക്കിൻ്റെ സൗന്ദര്യ റാണിയായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.

632
01:09:44,015 --> 01:09:48,810
അവൾ നഗ്നയായി കയറി നിന്നു
100 നിവാസികൾ, കൂടുതലും പുരുഷന്മാർ.

633
01:09:48,894 --> 01:09:52,189
അവളുടെ പാവാടകൾ ഉയരത്തിൽ പറന്നു,
അവൾ മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

634
01:09:52,314 --> 01:09:55,067
ഇത് കഠിനമാണ്!
എനിക്ക് എൻ്റെ കൈകൾ അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

635
01:09:55,150 --> 01:09:57,778
ഞാൻ എൻ്റെ നായ സ്പോർട്സിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അത് എൻ്റെ കൂടെയാണ്.

636
01:09:57,944 --> 01:10:01,532
തണുപ്പ് കൂടിയാൽ,
എനിക്ക് അവനെ വെട്ടി തുറക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം...

637
01:10:01,657 --> 01:10:03,993
ഒപ്പം എൻ്റെ കൈകൾ അകത്തിപ്പിടിക്കുക
അവയെ മരവിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ.

638
01:10:04,118 --> 01:10:06,244
അതൊരു കടുപ്പമേറിയ കാര്യമാകുമായിരുന്നു
ചെയ്യാൻ.

639
01:10:06,328 --> 01:10:09,914
പക്ഷേ, നരകം, ഞാൻ മുമ്പ് അത് ചെയ്തു
യുകോണിൽ.

640
01:10:10,041 --> 01:10:11,958
ഞാൻ ആ നശിച്ച നായയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

641
01:10:12,083 --> 01:10:15,128
വിഭജിച്ച പാവാടയാണ് അവൾ അപ്പോഴും ധരിച്ചിരുന്നത്
ഒരു കുതിരക്കാരിയുടെ...

642
01:10:15,253 --> 01:10:17,965
അവർ ആയിരുന്നിരിക്കണം എങ്കിലും
അവളുടെ പുതിയ തൊഴിലിൽ ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട്.

643
01:10:18,090 --> 01:10:22,552
അവിടെ, ഒരു ശാഖയിൽ
അവരുടെ ആദ്യത്തെ മാനിൽ ചാടാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു...

644
01:10:22,636 --> 01:10:25,765
ദൈവദശകമായ നീരാളി!

645
01:10:26,849 --> 01:10:28,934
ഹേയ്, ബസ്റ്റർ.

646
01:10:29,060 --> 01:10:33,314
മുകളിൽ ഒരു ഓട്ടൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
റോജേഴ്‌സ് പാസിൻ്റെ?

647
01:10:33,439 --> 01:10:35,899
അവർ അരുവികളിൽ നീന്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

648
01:10:38,194 --> 01:10:41,572
ഈ പെണ്ണിനെ കൊണ്ട് വന്നാലോ
ഒരു വിസ്കി?

649
01:10:41,697 --> 01:10:44,408
എനിക്ക് ഒഴിഞ്ഞു മാറണം.

650
01:10:45,533 --> 01:10:47,953
മറക്കരുത്, ഓളെ,
വെള്ളിയാഴ്ച, മത്സ്യബന്ധനം.

651
01:10:49,204 --> 01:10:50,663
എന്ത്?

652
01:11:18,818 --> 01:11:20,235
എന്ത് പറയുന്നു?

653
01:11:20,319 --> 01:11:22,529
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു ഓഫീസിൽ.

654
01:11:22,654 --> 01:11:25,740
അതെ, സമയപരിധി.
അവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

655
01:11:28,661 --> 01:11:30,496
നീ കുടിക്കാൻ വന്നോ?

656
01:11:32,372 --> 01:11:34,542
ഒരു ഉപകാരം.

657
01:11:40,797 --> 01:11:42,757
എന്നോടൊപ്പം മീൻ പിടിക്കാൻ പോകണോ?

658
01:11:46,886 --> 01:11:48,264
തീർച്ചയായും.

659
01:11:49,765 --> 01:11:53,351
അത് അത്ഭുതമാണ്,
കാരണം ജെസ്സിക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ട്...

660
01:11:53,435 --> 01:11:56,271
കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്നും ഒപ്പം--

661
01:11:56,354 --> 01:11:59,567
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.
അവൻ ഒരു ലോക ചാമ്പ്യൻ പെക്കർവുഡാണ്.

662
01:11:59,692 --> 01:12:02,069
- ചൂണ്ട മത്സ്യത്തൊഴിലാളി?
- അവൻ പറഞ്ഞില്ല.

663
01:12:02,194 --> 01:12:04,779
നല്ല കർത്താവേ! ജോർജ്ജ്.

664
01:12:04,904 --> 01:12:07,408
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നു
ഒരു കാപ്പി കൊണ്ട് നിറയെ പുഴുക്കൾ.

665
01:12:07,533 --> 01:12:10,453
ചുവന്ന ക്യാൻ. ഹിൽസ് ബ്രദേഴ്സ്.
ഞാൻ അതിന് ഒരു പന്തയം വെക്കും.

666
01:12:12,912 --> 01:12:14,832
ഞാൻ ജെസ്സിക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു.

667
01:12:18,043 --> 01:12:20,003
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

668
01:12:20,128 --> 01:12:24,300
- എന്ത്?
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ. നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്.

669
01:12:28,095 --> 01:12:29,512
നന്നായി?

670
01:12:29,555 --> 01:12:31,306
എനിക്കറിയില്ല.

671
01:12:36,020 --> 01:12:37,979
അപ്പോൾ നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം.

672
01:13:05,757 --> 01:13:07,301
ആരാ, ആരാ.

673
01:13:13,474 --> 01:13:15,850
ഞാൻ ജീവിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ.

674
01:13:15,935 --> 01:13:18,395
ഇവിടെയുള്ള ബസ്റ്റർ മീൻ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

675
01:13:26,904 --> 01:13:28,572
നീ വൈകി, നീൽ.

676
01:13:30,448 --> 01:13:32,909
അതെ, ഞാൻ വൈകിയിട്ടും അകത്ത് കയറിയില്ല.

677
01:13:33,034 --> 01:13:36,247
ഞാൻ അകത്ത് കയറിയില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

678
01:13:36,329 --> 01:13:39,041
നീൽ, പോൾ.
പോൾ, നീൽ.

679
01:13:39,166 --> 01:13:43,462
മൊണ്ടാനയിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ലാത്ത മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ
വൈകി: പള്ളി, ജോലി, മത്സ്യബന്ധനം.

680
01:13:44,796 --> 01:13:48,050
Righty-o. ആരായാലും--

681
01:13:48,175 --> 01:13:50,927
- ഇത്--
- ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

682
01:13:54,974 --> 01:13:57,225
പോകരുത്.

683
01:14:07,944 --> 01:14:11,489
ആദ്യ ഘട്ടം ശ്രദ്ധിക്കുക.
അതൊരു ലുലു ആണ്.

684
01:14:20,291 --> 01:14:22,710
- അങ്ങനെ.
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ് --

685
01:14:26,671 --> 01:14:28,090
എന്ത്?

686
01:14:28,173 --> 01:14:30,009
മത്സ്യബന്ധനം.

687
01:14:36,931 --> 01:14:39,268
ബസ്റ്റർ മീൻ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

688
01:14:45,149 --> 01:14:47,525
നീൽ, ചൂണ്ടയുടെ കാര്യമോ?

689
01:14:50,195 --> 01:14:51,947
ഊമ ഡോറ!

690
01:15:04,542 --> 01:15:07,837
ഞങ്ങൾ ഒന്നും പിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
നല്ല ചൂടാണ്.

691
01:15:07,962 --> 01:15:10,841
അവൻ മൂന്ന് ഡോസ് കൈയ്യടി പിടിക്കട്ടെ.

692
01:15:10,966 --> 01:15:14,136
വീട്ടിൽ പോകാത്തതിൽ തീർച്ചയായും സന്തോഷം
ഉറങ്ങുക.

693
01:15:18,349 --> 01:15:20,518
അവൻ എവിടെയാണ്?

694
01:15:23,186 --> 01:15:25,314
- ഓ, ദൈവമേ.
- ഗീസ്!

695
01:15:28,818 --> 01:15:30,944
ഞാൻ പിടിക്കാം.

696
01:15:31,069 --> 01:15:32,654
അതെ.

697
01:16:03,101 --> 01:16:05,145
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് 20 ലഭിച്ചു.

698
01:16:15,655 --> 01:16:18,492
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
- അവനോടൊപ്പം നരകം.

699
01:16:19,618 --> 01:16:21,578
ഞങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവനെ സഹായിക്കാൻ.

700
01:16:21,703 --> 01:16:24,331
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു
ആ കുഞ്ഞിൻ്റെ മകനോ?

701
01:16:26,833 --> 01:16:28,877
അവനെ മീൻ പിടിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി.

702
01:16:30,171 --> 01:16:34,591
അയാൾക്ക് മത്സ്യബന്ധനം ഇഷ്ടമല്ല. ഇഷ്ടമല്ല
മൊണ്ടാന. തീർച്ചയായും നരകത്തിന് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

703
01:16:36,635 --> 01:16:38,095
നന്നായി...

704
01:16:39,220 --> 01:16:43,059
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

705
01:16:57,448 --> 01:17:01,786
- നിങ്ങൾ ബിയർ മുക്കി, അതെ?
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പന്തയം വെക്കുന്നു.

706
01:17:05,622 --> 01:17:07,332
നമുക്ക് പോകാം.

707
01:17:14,881 --> 01:17:17,926
ഓ, ഗീസ്, എനിക്കിത് ആസ്വദിക്കാം.

708
01:17:23,099 --> 01:17:26,101
- നമ്മൾ അവനെ കൊല്ലണോ?
- ഷിറ്റ്!

709
01:17:31,564 --> 01:17:33,274
ദൈവമേ!

710
01:17:35,403 --> 01:17:36,904
പരിശുദ്ധ ക്രിസ്തു!

711
01:17:50,376 --> 01:17:52,545
ഇത് നല്ലതല്ല.

712
01:17:54,212 --> 01:17:56,215
അവൾ ഒരു ടാറ്റൂ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

713
01:17:58,341 --> 01:18:00,802
ഇനിഷ്യലുകൾ?

714
01:18:01,761 --> 01:18:03,180
"സ്നേഹം."

715
01:18:10,520 --> 01:18:14,567
എനിക്ക് എന്നിലേക്ക് കടക്കാം.
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ല.

716
01:18:18,529 --> 01:18:21,407
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ, ബസ്റ്റർ?

717
01:18:21,532 --> 01:18:23,826
ബസ്റ്ററാണ്
ചുവന്ന കഴുതയുമായി.

718
01:18:37,006 --> 01:18:41,385
- ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- അതെ. ഞാൻ വന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

719
01:18:41,510 --> 01:18:43,804
മിസിസ് ബേൺസ് കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാമുകി.

720
01:18:43,887 --> 01:18:46,181
ഞാൻ കത്തിച്ചിട്ടില്ല.

721
01:18:46,306 --> 01:18:48,975
സൂര്യൻ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

722
01:18:50,728 --> 01:18:52,270
അതെ.

723
01:18:52,395 --> 01:18:56,484
ഞാൻ ചെലവഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോടും ആളുകളോടുമൊപ്പം രാത്രി?

724
01:18:56,609 --> 01:19:00,029
ഞങ്ങൾ നാളെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും,
ഈ ദിവസം പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് തുടച്ചുമാറ്റുക.

725
01:19:00,112 --> 01:19:01,988
അതൊരു ഇടപാടാണ്.

726
01:19:02,073 --> 01:19:05,993
വരൂ, ബസ്റ്റർ.
ഞാൻ അഴുക്ക് പോലെ വരണ്ടതാണ്.

727
01:19:06,077 --> 01:19:08,078
ഹാർക്ക്, ഫെയർ ജൂലിയറ്റ് സംസാരിക്കുന്നു.

728
01:19:11,873 --> 01:19:13,542
നല്ലതുവരട്ടെ.

729
01:19:38,109 --> 01:19:39,527
മധുര യേശു!

730
01:19:41,278 --> 01:19:43,613
നീ എൻ്റെ കുട്ടിയോട് എന്ത് ചെയ്തു?

731
01:19:47,618 --> 01:19:50,453
വെയിലത്ത് ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

732
01:19:53,957 --> 01:19:57,502
ഓ, സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ എൻ്റെ നാഥാ.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

733
01:19:57,627 --> 01:20:00,715
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും.

734
01:20:08,014 --> 01:20:09,931
നീ അവനെ വെറുതെ വിട്ടോ?

735
01:20:10,015 --> 01:20:14,270
അവൻ ഒരാളെ കൊണ്ടുവന്നു, ഒപ്പം--

736
01:20:14,353 --> 01:20:16,646
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

737
01:20:35,498 --> 01:20:37,542
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി വേണം.

738
01:21:04,362 --> 01:21:06,780
നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

739
01:21:06,863 --> 01:21:08,282
നീ എന്താണ്...

740
01:21:34,725 --> 01:21:36,685
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല നീ...

741
01:21:36,810 --> 01:21:41,064
അവർ ഇവിടെ ട്രെയിനുകൾ അയക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും, ഒരു ഷെഡ്യൂൾ ഇല്ലാതെ.

742
01:21:42,440 --> 01:21:44,734
നീ അല്ല...

743
01:21:46,904 --> 01:21:49,073
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇവിടെ.

744
01:22:59,518 --> 01:23:02,520
ശരി, ഫ്ലൈറ്റിന് നന്ദി.

745
01:23:05,899 --> 01:23:07,859
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

746
01:23:07,984 --> 01:23:10,488
ഓ? ഞാൻ എങ്ങനെ തമാശക്കാരനാണ്?

747
01:23:11,822 --> 01:23:15,158
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ ഇഷ്ടമല്ല അല്ലേ?

748
01:23:20,163 --> 01:23:22,541
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ഇഷ്ടമല്ല.

749
01:23:26,462 --> 01:23:28,797
എനിക്ക് കാർഡ് തന്ത്രങ്ങളൊന്നും അറിയില്ല.

750
01:23:28,881 --> 01:23:33,386
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്,
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണം.

751
01:23:43,688 --> 01:23:47,358
- ഹലോ, ജെസ്.
- ഹേയ്, പോൾ.

752
01:23:47,483 --> 01:23:51,404
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവനെ തനിച്ചാക്കി.

753
01:23:51,529 --> 01:23:54,030
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

754
01:23:54,155 --> 01:23:56,533
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

755
01:23:57,702 --> 01:23:59,203
നോർമൻ ക്ഷമിച്ചോ?

756
01:23:59,369 --> 01:24:01,831
നോർമൻ തമാശക്കാരനല്ല.

757
01:24:17,095 --> 01:24:19,806
ഞാൻ പുതിയ തൂവാലകൾ തൂക്കി
നിങ്ങൾക്കായി വാഷ്‌സ്റ്റാൻഡിൽ.

758
01:24:19,890 --> 01:24:22,100
പൊടിക്കാൻ ഓർമ്മയുണ്ടോ
എൻ്റെ ടൂത്ത് ബ്രഷ്?

759
01:24:24,561 --> 01:24:26,521
പോൾ തൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ കഥ പറയട്ടെ.

760
01:24:26,646 --> 01:24:30,025
അതിൽ ഏത്? കൊലപാതകം,
നാശം അല്ലെങ്കിൽ തീ?

761
01:24:30,109 --> 01:24:32,987
അവർ നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പള്ളി അടിയിൽ.

762
01:24:33,069 --> 01:24:34,654
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

763
01:24:34,738 --> 01:24:39,034
ഉദ്ധരണി: "റവറൻ്റ് മക്ലീന് ഒരു നല്ല അനുഭവം ഉണ്ടായിരുന്നു
കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ വറുത്തു.

764
01:24:39,118 --> 01:24:42,371
പാവം, മൂത്ത മകൻ ഒഴികെ എല്ലാവരും ...

765
01:24:42,454 --> 01:24:45,166
അത് വളരെയധികം ആസ്വദിച്ചു."

766
01:24:45,248 --> 01:24:48,002
- നോർമൻ, എന്താണ് കാര്യം?
- അവൻ തമാശക്കാരനല്ല.

767
01:24:48,085 --> 01:24:50,628
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
- അവൻ ടണ്ണി അല്ല.

768
01:24:52,672 --> 01:24:56,301
കൂടുതൽ ഉണ്ട്
പ്രധാനപ്പെട്ട നേട്ടങ്ങൾ, നോർമൻ.

769
01:24:56,426 --> 01:24:58,304
നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയായതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

770
01:25:00,805 --> 01:25:02,725
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

771
01:25:04,268 --> 01:25:07,854
എനിക്ക് ഒരു കഥയുണ്ട്.
കൊലപാതകമില്ല, കലാപമില്ല.

772
01:25:08,898 --> 01:25:11,274
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റുമായി അഭിമുഖം നടത്തി.

773
01:25:13,735 --> 01:25:15,820
- കാൽവിൻ കൂലിഡ്ജ്?
- രാഷ്ട്രപതിയോ?

774
01:25:15,945 --> 01:25:18,490
- മിസ്റ്റർ കൂലിഡ്ജ്?
- എപ്പോൾ?

775
01:25:18,615 --> 01:25:21,702
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
അവൻ ഡക്കോട്ടയിൽ, ഈച്ച-മത്സ്യബന്ധനത്തിലായിരുന്നു.

776
01:25:21,786 --> 01:25:23,578
ഈച്ച-മത്സ്യബന്ധനം!

777
01:25:23,662 --> 01:25:26,957
സ്യൂട്ടും ടൈയും ധരിച്ച് മീൻ പിടിക്കൽ,
വെളുത്ത കയ്യുറകളും പേറ്റൻ്റ്-ലെതർ ഷൂകളും.

778
01:25:28,167 --> 01:25:30,461
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.
ഞാൻ നേരെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു.

779
01:25:30,586 --> 01:25:33,963
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ക്ഷമിക്കണം സർ.
അവർ എന്താണ് കടിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?"

780
01:25:34,090 --> 01:25:37,134
അവൻ പറയുന്നു, "എൻ്റെ വരിയുടെ അവസാനം."

781
01:25:37,301 --> 01:25:39,929
- എന്ത്? എന്ത്?
- എൻ്റെ വരിയുടെ അവസാനം.

782
01:25:43,807 --> 01:25:47,811
അപ്പോൾ നാട്ടുകാരിൽ ചിലർ വന്നു.
കോഴിയുടെ വലിപ്പമുള്ള ഈച്ചയിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.

783
01:25:47,936 --> 01:25:50,021
ഓൾ കാൾ, അവൻ അത് പുറത്തെടുക്കുന്നു.

784
01:25:50,146 --> 01:25:53,693
അയാൾക്ക് ഒരു ട്രൗട്ടിനെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ ഒരാളെ ഭയപ്പെടുത്തി കൊല്ലും.

785
01:25:57,488 --> 01:25:59,073
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം ലഭിച്ചോ?

786
01:25:59,198 --> 01:26:01,074
അതെ. അത് ആയിരിക്കും
ഞായറാഴ്ച പത്രത്തിൽ.

787
01:26:01,199 --> 01:26:03,703
"അടച്ച കാൽ കമ്യൂണുകൾ
ക്രാപ്പികൾക്കൊപ്പം."

788
01:26:13,003 --> 01:26:14,921
അമ്മേ, അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

789
01:26:15,046 --> 01:26:17,591
അവൻ സാധാരണയായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
അയാൾക്ക് റോഡിൽ എന്ത് അടിക്കാൻ കഴിയും.

790
01:26:18,551 --> 01:26:19,844
അത് ടണി ആയിരുന്നു.

791
01:26:19,969 --> 01:26:22,971
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.

792
01:26:23,055 --> 01:26:25,224
- ഞാൻ ഓടിപ്പോകും-- ഹും?
- എന്ത്?

793
01:26:27,184 --> 01:26:29,478
എന്ത്?

794
01:26:29,561 --> 01:26:32,898
ഞാൻ വെറുതെ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

795
01:26:33,024 --> 01:26:37,778
ചിലരെ കാണാൻ പോകാമെന്ന് കരുതി
പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ, പട്ടണത്തിൽ ആയിരുന്നു.

796
01:26:41,114 --> 01:26:42,992
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കരുത്.

797
01:26:43,074 --> 01:26:45,368
ബാക്കിയുള്ളത് കഴിക്കാൻ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ആരും നോക്കാത്തപ്പോൾ.

798
01:27:17,109 --> 01:27:20,404
അവൻ മാറിയെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പേരിൻ്റെ അക്ഷരവിന്യാസം.

799
01:27:21,863 --> 01:27:24,992
"MacLean", ഒരു വലിയ 'L'.

800
01:27:26,952 --> 01:27:30,581
ഇനി എല്ലാവരും ചിന്തിക്കും
ഞങ്ങൾ താഴ്ന്ന പ്രദേശമായ സ്കോട്ട്ലൻഡാണ്.

801
01:27:45,554 --> 01:27:46,971
നമസ്കാരം, നോർമൻ.

802
01:27:49,475 --> 01:27:51,935
ഹായ്, മിസ്റ്റർ സ്വീനി.

803
01:27:52,019 --> 01:27:55,355
നിങ്ങൾക്ക് ആരെ അറിയാം
ചിക്കാഗോ സർവകലാശാലയിൽ?

804
01:27:57,983 --> 01:28:00,735
ഒരു കാറിൽ കോഴി,
കാർ പോകില്ല.

805
01:28:00,819 --> 01:28:03,948
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ "ചി-കാർ-ഗോ!" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നത്.

806
01:28:32,851 --> 01:28:36,313
"ഒന്നിനും മണിക്കൂറിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും
പുല്ലിലെ തേജസ്സിൻ്റെ.

807
01:28:36,396 --> 01:28:39,442
പുഷ്പത്തിലെ മഹത്വത്തിൻ്റെ,
ഞങ്ങൾ ദുഃഖിക്കുകയില്ല.

808
01:28:39,567 --> 01:28:43,738
പകരം എന്തിൽ ശക്തി കണ്ടെത്തുക
പിന്നിൽ തുടരുന്നു."

809
01:28:43,863 --> 01:28:47,490
"പ്രാഥമിക സഹതാപത്തിൽ
ഉണ്ടായിരുന്നത് എന്നെങ്കിലും ആയിരിക്കണം."

810
01:28:47,615 --> 01:28:50,703
"ശാന്തമായ ചിന്തകളിൽ
അത് മനുഷ്യൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുന്നു."

811
01:28:50,869 --> 01:28:53,581
"കാണുന്ന വിശ്വാസത്തിൽ
മരണത്തിലൂടെ."

812
01:28:53,706 --> 01:28:57,292
"മനുഷ്യഹൃദയത്തിന് നന്ദി
നാം ജീവിക്കുന്നത്.

813
01:28:57,417 --> 01:29:02,006
അതിൻ്റെ ആർദ്രതയ്ക്ക് നന്ദി,
അതിൻ്റെ സന്തോഷങ്ങൾ, കണ്ണുനീർ.

814
01:29:02,131 --> 01:29:06,176
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും നീചമായ പുഷ്പം
അത് ഊതുന്നു...

815
01:29:06,260 --> 01:29:11,056
പലപ്പോഴും കള്ളം പറയുന്ന ചിന്തകൾ നൽകാൻ കഴിയും
കണ്ണുനീരിൻ്റെ ആഴം."

816
01:29:16,270 --> 01:29:20,024
- ഭാഗ്യം. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വേരുറപ്പിക്കും.
- ഇതാ സാൻഡ്വിച്ചുകൾ.

817
01:29:20,149 --> 01:29:23,944
കൃത്യം ഒരാഴ്ച ആയിരുന്നു
ഞാൻ വീണ്ടും ജെസിയോട് സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

818
01:29:24,069 --> 01:29:27,030
നീൽ എന്നോട് പറയാൻ അവൾ വിളിച്ചു
കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് മടങ്ങുകയായിരുന്നു...

819
01:29:27,155 --> 01:29:30,242
അവൻ അഭിനന്ദിക്കുമെന്നും
ഞാൻ അവനെ കാണാതെ പോകുന്നു.

820
01:29:30,408 --> 01:29:32,869
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നല്ലതുവരട്ടെ.

821
01:29:34,579 --> 01:29:38,000
ക്ഷണം കേട്ട് ഞെട്ടിയെങ്കിലും,
ഞാൻ ജെസ്സിയോട് ഒരു ചോദ്യം മാത്രം ചോദിച്ചു.

822
01:29:38,083 --> 01:29:41,962
ഞാൻ വരണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
അവൾ "അതെ" എന്ന് മറുപടി പറഞ്ഞു.

823
01:29:42,087 --> 01:29:45,048
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
എഴുതാൻ മറക്കരുത്.

824
01:30:24,755 --> 01:30:27,925
അടുത്ത വേനൽക്കാലത്ത് അവൻ തിരികെ വന്നാൽ,
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമോ?

825
01:30:28,009 --> 01:30:30,970
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചത്,
ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

826
01:30:31,052 --> 01:30:35,265
- അവൻ തിരികെ വരുന്നില്ല.
- കുറഞ്ഞത് അവന് അവിടെ സുഹൃത്തുക്കളെങ്കിലും ഉണ്ട്.

827
01:30:36,475 --> 01:30:38,601
WHO? റൊണാൾഡ് കോൾമാൻ?

828
01:30:47,862 --> 01:30:51,448
അത് എന്തിനാണ് ആളുകൾ
ആർക്കാണ് കൂടുതൽ സഹായം വേണ്ടത്...

829
01:30:51,532 --> 01:30:53,451
എടുക്കില്ലേ?

830
01:30:55,828 --> 01:30:57,747
എനിക്കറിയില്ല.

831
01:31:05,962 --> 01:31:09,382
ഞാൻ കരയുന്നില്ല, നോർമൻ.

832
01:31:25,608 --> 01:31:28,027
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാമോ?

833
01:31:28,152 --> 01:31:30,988
അത് മാത്രം എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

834
01:31:35,743 --> 01:31:37,328
വായിക്കുക.

835
01:31:46,962 --> 01:31:48,881
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

836
01:31:48,963 --> 01:31:52,717
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഇത് സരസഫലങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

837
01:31:52,842 --> 01:31:57,597
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
-അതെ. രക്ഷപ്പെടാൻ. ചിക്കാഗോ. അത് സ്വർഗ്ഗമാണ്.

838
01:31:57,722 --> 01:32:00,685
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എവിടെയും ഇല്ല.

839
01:32:00,768 --> 01:32:02,478
ഹെലീന.

840
01:32:05,021 --> 01:32:07,065
ദൈവമേ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

841
01:32:09,777 --> 01:32:12,070
സത്യം,
ഞാൻ പോകണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

842
01:32:12,238 --> 01:32:16,701
മൊണ്ടാന? എന്തുകൊണ്ട്?
അത് എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

843
01:32:16,867 --> 01:32:18,536
മൊണ്ടാന അല്ല.

844
01:32:18,661 --> 01:32:20,203
പിന്നെ എന്ത്?

845
01:32:21,913 --> 01:32:23,623
എന്ത്?

846
01:32:24,917 --> 01:32:27,043
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടുപോകണം.

847
01:32:51,985 --> 01:32:54,404
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ,
എൻ്റെ ദ്രാവക ഉച്ചഭക്ഷണം കുറയ്ക്കുന്നു.

848
01:32:54,488 --> 01:32:58,533
നിങ്ങൾ അത് കാണണം, ഫ്രെഡ്.
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

849
01:33:00,286 --> 01:33:02,162
ശരി, ഇപ്പോൾ.

850
01:33:06,833 --> 01:33:09,377
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോടി ബോയിലർ നിർമ്മാതാക്കൾ തരൂ.

851
01:33:14,800 --> 01:33:16,260
രണ്ട് മുകളിലേക്ക്.

852
01:33:24,393 --> 01:33:27,688
ശരി, ഇതാ ഹൃദയത്തിലേക്ക്,
ദൈവമേ!

853
01:33:27,813 --> 01:33:29,564
ഓ, പ്രഭു.

854
01:33:48,125 --> 01:33:50,336
ഞാൻ ജെസ്സി ബേൺസുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

855
01:33:53,381 --> 01:33:55,298
യേശുക്രിസ്തു, സാധാരണ.

856
01:33:55,382 --> 01:33:57,342
നദിയിലെ എല്ലാ മത്സ്യങ്ങളുമായും.

857
01:33:57,467 --> 01:33:59,386
അവളെ പോലെയല്ല.

858
01:33:59,511 --> 01:34:01,180
ഓ, ശരിയാണ്.

859
01:34:02,597 --> 01:34:04,809
അവളെ പോലെയല്ല.

860
01:34:07,103 --> 01:34:08,520
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

861
01:34:10,355 --> 01:34:12,733
നിങ്ങളിൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

862
01:34:15,528 --> 01:34:18,863
ശരി, ദൈവമേ, നമുക്ക് നരകം നേടാം
ഇവിടെ നിന്ന് പോയി ആഘോഷിക്കൂ.

863
01:34:18,988 --> 01:34:20,908
ചെയ്തു.

864
01:34:21,033 --> 01:34:23,743
ഇന്ന് വാഴപ്പഴം

865
01:34:23,868 --> 01:34:25,746
ഞങ്ങൾക്ക് നാട്ടിലെ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉണ്ട്

866
01:34:25,871 --> 01:34:28,998
- ഒപ്പം മുന്തിരിവള്ളിയിൽ പാകമായ തക്കാളിയും
- ഇത് ഒരു ദുർഗന്ധമാണ്.

867
01:34:29,166 --> 01:34:31,585
- എന്ത്?
- ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

868
01:34:31,711 --> 01:34:34,296
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഇതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്!

869
01:34:34,380 --> 01:34:35,797
ശരിക്കും?

870
01:34:39,467 --> 01:34:42,555
അതെ.
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ വാഴയില്ല

871
01:34:42,680 --> 01:34:45,349
ഇന്ന് നമുക്ക് വാഴയില്ല

872
01:34:48,728 --> 01:34:50,520
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

873
01:34:51,689 --> 01:34:54,274
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

874
01:34:58,529 --> 01:35:00,530
- ലോലോ.
- അതെ.

875
01:35:11,833 --> 01:35:13,752
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതി.

876
01:35:13,877 --> 01:35:16,380
എനിക്ക് കുറച്ച് ഭാഗ്യം ഉപയോഗിക്കാം.

877
01:35:23,804 --> 01:35:26,306
യേശുക്രിസ്തു!
വേണ്ട, വേണ്ട.

878
01:35:26,431 --> 01:35:28,684
ഇന്ന് രാത്രി പ്രൊഫസർ ആകരുത്.

879
01:35:31,436 --> 01:35:32,938
പ്രസംഗകൻ.

880
01:36:19,609 --> 01:36:22,113
ഹലോ, ഫ്രാങ്ക്.

881
01:36:22,238 --> 01:36:24,864
ശരി, എൻ്റെ ഗേൾ സാൽ.

882
01:36:52,350 --> 01:36:54,561
സാൽ? ഹേയ്, സാൽ?

883
01:36:55,854 --> 01:36:57,856
എൻ്റെ സഹോദരന് ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കൂ.

884
01:36:57,981 --> 01:36:59,692
ബർബോൺ.

885
01:36:59,817 --> 01:37:04,070
സത്യത്തിൽ, എൻ്റെ നേരെ ഒരു റൗണ്ട് എങ്ങനെ?

886
01:37:04,195 --> 01:37:06,073
അവൻ പ്രണയത്തിലാണ്.

887
01:37:16,708 --> 01:37:19,045
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

888
01:37:19,127 --> 01:37:21,212
അവനെ പരിപാലിക്കുക, സാൽ.

889
01:37:29,137 --> 01:37:31,765
നല്ല ആശയമല്ല, പോൾ.

890
01:37:33,850 --> 01:37:37,188
കൂട്ടുകാരേ, എനിക്കൊരു കസേര കിട്ടിയോ?

891
01:37:37,270 --> 01:37:39,564
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല, പോൾ.

892
01:37:44,694 --> 01:37:47,698
- എന്തുവേണം?
- എന്ത്?

893
01:37:48,990 --> 01:37:51,409
കാർഡുകൾ? എന്ത്?

894
01:37:54,079 --> 01:37:57,291
- എന്തുവേണം?
- ഒന്നുമില്ല.

895
01:38:00,293 --> 01:38:03,588
ഒരു രൂപ. പോൾ പറയുന്നത് എനിക്കറിയാം
അവൻ പണം നൽകുന്നു, പക്ഷേ--

896
01:38:12,222 --> 01:38:15,309
വെറും കളികൾ. കളികൾ മാത്രം.

897
01:38:15,434 --> 01:38:17,395
നമുക്ക് പോകാം. ഇപ്പോൾ.

898
01:38:19,270 --> 01:38:21,314
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്.

899
01:38:21,439 --> 01:38:23,609
Righty-o.

900
01:38:30,240 --> 01:38:31,826
ബൈ-ബൈ, സണ്ണി.

901
01:38:45,296 --> 01:38:48,175
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
- എന്ത്?

902
01:38:49,510 --> 01:38:52,095
ഈ കൈകൾ ചൂടാണ്.
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

903
01:38:52,262 --> 01:38:54,472
എന്ത്? തിരിച്ച് പോകാൻ പറ്റില്ല.

904
01:38:55,557 --> 01:38:57,976
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ നന്നാവും.

905
01:38:58,101 --> 01:38:59,979
അവർ നിങ്ങളെ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

906
01:39:00,104 --> 01:39:02,105
അതെ, അവർ ചെയ്യും.

907
01:39:02,189 --> 01:39:05,650
എന്ത് കൊണ്ട്? നിങ്ങൾ കടത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് വരെ!

908
01:39:05,775 --> 01:39:08,404
സാധാരണ, ഇത് എൻ്റെ കടമാണ്.

909
01:39:10,113 --> 01:39:12,073
ശരി? അതെൻ്റെ കടമാണ്.

910
01:39:15,869 --> 01:39:17,412
യേശുക്രിസ്തു!

911
01:39:47,193 --> 01:39:50,154
പിന്നീടൊരിക്കലും ഞങ്ങൾക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ പോകേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.

912
01:39:50,237 --> 01:39:53,908
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് നാളെ പോകാം.
നമുക്ക് അച്ഛനെ വരട്ടെ.

913
01:39:57,953 --> 01:39:59,788
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കൂ.

914
01:40:05,961 --> 01:40:07,505
6:3o.

915
01:40:59,849 --> 01:41:02,059
കുട്ടി, എന്തോ നല്ല മണം!

916
01:41:02,143 --> 01:41:05,061
- രാവിലെ, എല്ലാവരും.
- ഇത് മഫിനുകളാണ്.

917
01:41:05,145 --> 01:41:06,730
തികഞ്ഞ.

918
01:41:06,855 --> 01:41:09,692
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

919
01:41:09,817 --> 01:41:13,863
- ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പുതിയ കഥകൾ പറയാനുണ്ടോ?

920
01:41:13,988 --> 01:41:15,948
ഒരു കഥ?

921
01:41:16,032 --> 01:41:18,533
എല്ലാം ശരിയാണ്.

922
01:41:18,658 --> 01:41:20,202
ഗീസ്.

923
01:41:21,828 --> 01:41:24,081
എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ട്.

924
01:41:27,126 --> 01:41:28,461
എന്ത്?

925
01:41:29,587 --> 01:41:32,422
എനിക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ചിക്കാഗോ സർവകലാശാലയിൽ.

926
01:41:33,673 --> 01:41:35,134
അതെ?

927
01:41:36,176 --> 01:41:37,761
സാഹിത്യം പഠിപ്പിക്കുന്നു.

928
01:41:38,762 --> 01:41:40,014
എന്ത്?

929
01:41:40,180 --> 01:41:42,850
ഉയരമുള്ള പദം ആരംഭിക്കുന്നു.

930
01:41:46,186 --> 01:41:48,104
ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

931
01:41:56,780 --> 01:41:58,657
ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

932
01:42:00,242 --> 01:42:03,828
അതെ, ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്!

933
01:42:05,497 --> 01:42:08,667
- നന്നായി.
- ഒരു പ്രൊഫസർ!

934
01:42:13,213 --> 01:42:15,675
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രൊഫസർ.

935
01:42:15,841 --> 01:42:17,801
ശാപം.

936
01:42:21,764 --> 01:42:23,682
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

937
01:42:37,404 --> 01:42:40,908
ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

938
01:42:41,033 --> 01:42:45,453
- ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വലിയ മത്സ്യം പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
- അതെ, ഞങ്ങൾ.

939
01:42:45,578 --> 01:42:47,372
നമുക്ക് പോകാം!

940
01:42:57,007 --> 01:43:01,429
ആ പാറകൾ ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുപ്പ് പണിതിരുന്നോ?

941
01:43:01,511 --> 01:43:05,306
- അത് വലിയ പാറകളായിരുന്നു.
- ഏകദേശം ഒരു ബില്യൺ വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.

942
01:43:05,432 --> 01:43:08,810
- ഒരു ബില്യൺ നിർത്തുക, നോർമൻ.
- വരിക.

943
01:43:12,355 --> 01:43:14,483
നന്നായി !

944
01:43:14,608 --> 01:43:18,738
ഉയർന്ന പാത ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എനിക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാകും.

945
01:43:25,118 --> 01:43:27,037
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.

946
01:43:27,162 --> 01:43:29,582
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകം നടത്തും.

947
01:43:33,877 --> 01:43:35,962
അവൻ ഒരു കൊലപാതകം നടത്തും.

948
01:43:36,921 --> 01:43:40,301
- ഇന്ന് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മീൻ പിടിക്കാം.
- നല്ലത്.

949
01:45:41,756 --> 01:45:44,257
- അവർ എന്താണ് കടിക്കുന്നത്?
- എന്ത്?

950
01:45:45,967 --> 01:45:49,137
- അവർ എന്താണ് കടിക്കുന്നത്?
- ഉച്ചത്തിൽ!

951
01:45:50,805 --> 01:45:52,640
ഞാൻ പറഞ്ഞു--

952
01:45:54,393 --> 01:45:56,228
ബനിയോൺ ബഗുകൾ.

953
01:46:00,274 --> 01:46:02,400
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

954
01:46:02,484 --> 01:46:06,154
ഇല്ല, ഞാൻ വന്ന് എടുത്തോളാം.

955
01:46:19,877 --> 01:46:23,088
ബനിയൺ ബഗുകൾ, സ്റ്റോൺ ഫ്ലൈ നമ്പർ രണ്ട്.

956
01:46:23,130 --> 01:46:26,132
നന്ദി, കരുണാമയനായ പ്രൊഫസർ
കവിതയുടെയും ട്രൗട്ടിൻ്റെയും.

957
01:46:54,369 --> 01:46:57,247
ഞാൻ ജെസ്സിയോട് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

958
01:46:59,667 --> 01:47:01,167
അതെ...

959
01:47:03,796 --> 01:47:05,756
തികച്ചും ഒരു ദിവസം.

960
01:47:14,974 --> 01:47:17,350
നീയെന്താ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാത്തത്
ചിക്കാഗോയിലേക്ക്?

961
01:47:23,690 --> 01:47:28,194
ഇത് 2,000 മൈൽ അകലെയാണ്. അവർക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
അവിടെ ഒരു ഡസനിലധികം പേപ്പറുകൾ.

962
01:47:29,488 --> 01:47:32,198
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കും
കാര്യങ്ങളുടെ നടുവിൽ.

963
01:47:32,323 --> 01:47:34,201
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

964
01:47:35,703 --> 01:47:37,496
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

965
01:47:40,791 --> 01:47:43,627
ഞാൻ ഒരിക്കലും മൊണ്ടാന വിട്ടുപോകില്ല, സഹോദരാ.

966
01:51:05,578 --> 01:51:08,082
ഓ, ഓ, എൻ്റെ!

967
01:51:08,248 --> 01:51:10,251
ആ മത്സ്യത്തെ നോക്കൂ!

968
01:51:15,213 --> 01:51:17,216
അവിശ്വസനീയം!

969
01:51:18,466 --> 01:51:22,054
ആ നിമിഷം ഞാനറിഞ്ഞു
ഉറപ്പായും വ്യക്തമായും...

970
01:51:22,179 --> 01:51:24,222
ഞാൻ പൂർണതയ്ക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു എന്ന്.

971
01:51:26,766 --> 01:51:30,438
നിങ്ങൾ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാണ്.

972
01:51:31,354 --> 01:51:33,899
ഇനി മൂന്ന് വർഷം കൂടി മതി
ഞാൻ ഒരു മത്സ്യത്തെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

973
01:51:33,983 --> 01:51:37,444
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഒരു ചത്ത ഈച്ചയെപ്പോലെ. ചിത്രങ്ങൾ!

974
01:51:37,569 --> 01:51:39,029
അമ്മയുടെ ചിത്രങ്ങൾ.

975
01:51:39,154 --> 01:51:41,364
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- ഒന്ന്.

976
01:51:42,908 --> 01:51:44,284
രണ്ട്.

977
01:51:44,409 --> 01:51:47,747
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിന്നു, അല്ല
ബിഗ് ബ്ലാക്ക്ഫൂട്ട് നദിയുടെ തീരത്ത്...

978
01:51:47,829 --> 01:51:50,248
എന്നാൽ ഭൂമിക്ക് മുകളിൽ തൂക്കിയിട്ടിരിക്കുന്നു...

979
01:51:50,332 --> 01:51:54,127
അതിൻ്റെ എല്ലാ നിയമങ്ങളിൽ നിന്നും സ്വതന്ത്രമായി,
ഒരു കലാസൃഷ്ടി പോലെ.

980
01:51:54,920 --> 01:51:56,588
മൂന്ന്.

981
01:52:09,976 --> 01:52:12,813
മാത്രമല്ല, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അതുപോലെ തന്നെ വ്യക്തമായി...

982
01:52:12,938 --> 01:52:15,774
ജീവിതം ഒരു കലാസൃഷ്ടിയല്ല എന്ന്...

983
01:52:15,858 --> 01:52:18,402
ആ നിമിഷവും
നിലനിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

984
01:52:34,335 --> 01:52:38,631
ഒരു ദിവസം രാവിലെ പോലീസ് എന്നെ ഉണർത്തുമ്പോൾ
ഞാനും ജെസ്സിയും ചിക്കാഗോയിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്...

985
01:52:38,713 --> 01:52:41,257
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു, ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.

986
01:53:11,956 --> 01:53:15,333
അവൻ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോയി
നദിയുടെ നീളത്തിൽ ...

987
01:53:15,417 --> 01:53:17,752
അങ്ങനെ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും...

988
01:53:17,877 --> 01:53:20,672
പോൾ അടിച്ചു കൊന്നു എന്ന്
ഒരു റിവോൾവറിൻ്റെ നിതംബത്തിൽ...

989
01:53:20,797 --> 01:53:23,426
അവൻ്റെ മൃതദേഹം ഒരു ഇടവഴിയിൽ തള്ളുകയും ചെയ്തു.

990
01:54:05,801 --> 01:54:08,304
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

991
01:54:13,600 --> 01:54:16,936
അവൻ്റെ കൈയിൽ ഏതാണ്ട് എല്ലാ അസ്ഥികളും
തകർന്നിരുന്നു.

992
01:54:35,831 --> 01:54:37,248
ഏത് കൈ?

993
01:54:40,418 --> 01:54:42,421
അവൻ്റെ വലതു കൈ.

994
01:55:16,913 --> 01:55:20,417
കാലം മാറിയപ്പോൾ അച്ഛൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു
കൂടുതൽ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ...

995
01:55:20,542 --> 01:55:23,796
എന്നോട് വീണ്ടും വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

996
01:55:24,880 --> 01:55:26,756
അവസാനം ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു...

997
01:55:26,881 --> 01:55:29,510
"ഒരുപക്ഷേ പോളിനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം...

998
01:55:29,592 --> 01:55:32,387
അവൻ ഒരു നല്ല മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയായിരുന്നു എന്നതാണ്.

999
01:55:32,512 --> 01:55:35,474
"അതിൽ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം",
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

1000
01:55:35,599 --> 01:55:37,560
"അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നു."

1001
01:55:38,894 --> 01:55:42,355
അതായിരുന്നു അവസാന സമയം
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1002
01:55:53,743 --> 01:55:57,203
എന്നിരുന്നാലും, പരോക്ഷമായി, പോൾ ആയിരുന്നു
അച്ഛൻ്റെ ചിന്തകളിൽ എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

1003
01:55:58,204 --> 01:56:00,416
കഴിഞ്ഞ പ്രസംഗം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവൻ കൊടുക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു...

1004
01:56:00,541 --> 01:56:02,877
സ്വന്തം മരണത്തിനു തൊട്ടുമുമ്പ്.

1005
01:56:02,960 --> 01:56:07,840
ഇന്ന് ഇവിടെയുള്ള നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും,
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ...

1006
01:56:07,965 --> 01:56:13,429
ആവശ്യമുള്ള ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ നോക്കുക
അതേ ചോദ്യം ചോദിക്കുക.

1007
01:56:13,595 --> 01:56:15,514
"ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണ് കർത്താവേ...

1008
01:56:15,597 --> 01:56:18,934
പക്ഷേ, എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്താണ്?"

1009
01:56:20,603 --> 01:56:24,023
നമുക്ക് അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ എന്നത് സത്യമാണ്
നമുക്ക് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളവർ.

1010
01:56:24,148 --> 01:56:27,150
ഒന്നുകിൽ ഏത് ഭാഗമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
കൊടുക്കാൻ നമ്മൾ തന്നെ...

1011
01:56:27,275 --> 01:56:31,404
അല്ലെങ്കിൽ പലപ്പോഴും,
നമ്മൾ കൊടുക്കേണ്ട ഭാഗം...

1012
01:56:31,488 --> 01:56:33,407
ആവശ്യമില്ല.

1013
01:56:34,617 --> 01:56:39,162
അതുപോലെയാണ് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നവരും
ആരാണ് നമ്മളെ ഒഴിവാക്കുന്നതെന്ന് അറിയണം...

1014
01:56:42,166 --> 01:56:45,461
എങ്കിലും നമുക്ക് അവരെ സ്നേഹിക്കാം.

1015
01:56:45,586 --> 01:56:47,462
നമുക്ക് പൂർണ്ണമായും സ്നേഹിക്കാം...

1016
01:56:48,338 --> 01:56:51,091
പൂർണ്ണമായ ധാരണ ഇല്ലാതെ.

1017
01:57:29,838 --> 01:57:34,426
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്‌നേഹിക്കുകയും ചെയ്‌തവരെല്ലാം ഏകദേശം
യൗവനത്തിൽ മരിച്ചുപോയെന്ന് മനസ്സിലായില്ല.

1018
01:57:34,510 --> 01:57:36,720
ജെസ്സി പോലും.

1019
01:57:36,845 --> 01:57:39,222
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവരിലേക്ക് എത്തുന്നു.

1020
01:57:50,859 --> 01:57:54,279
തീർച്ചയായും, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ വയസ്സായി
ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാകാൻ.

1021
01:57:54,447 --> 01:57:57,533
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സാധാരണയായി മീൻ പിടിക്കുന്നു
വലിയ ജലാശയങ്ങൾ മാത്രം...

1022
01:57:57,658 --> 01:58:00,286
ചില സുഹൃത്തുക്കൾ ആണെങ്കിലും
ഞാൻ പാടില്ല എന്ന് കരുതുന്നു.

1023
01:58:07,877 --> 01:58:11,505
പക്ഷെ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ
മലയിടുക്കിൻ്റെ പകുതി വെളിച്ചത്തിൽ...

1024
01:58:11,588 --> 01:58:16,676
എല്ലാ അസ്തിത്വവും ഒരു അസ്തിത്വത്തിന് മങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ആത്മാവും ഓർമ്മകളും കൊണ്ട്...

1025
01:58:16,761 --> 01:58:21,222
ബിഗ് ബ്ലാക്ക്ഫൂട്ടിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങളും
നദിയും നാലെണ്ണം താളവും...

1026
01:58:21,306 --> 01:58:23,809
ഒരു മീൻ പൊങ്ങുമെന്ന പ്രതീക്ഷയും.

1027
01:58:37,238 --> 01:58:40,533
ഒടുവിൽ,
എല്ലാം ഒന്നായി ലയിക്കുന്നു...

1028
01:58:43,578 --> 01:58:46,207
അതിലൂടെ ഒരു നദി ഒഴുകുന്നു.

1029
01:58:52,337 --> 01:58:55,256
നദി വെട്ടിമുറിച്ചു
ലോകത്തെ മഹാപ്രളയത്താൽ...

1030
01:58:55,341 --> 01:58:58,260
പാറകൾക്കു മുകളിലൂടെ ഓടുകയും ചെയ്യുന്നു
കാലത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്.

1031
01:58:59,552 --> 01:59:02,430
ചില പാറകളിൽ
കാലാതീതമായ മഴത്തുള്ളികളാണ്.

1032
01:59:03,849 --> 01:59:06,769
പാറകൾക്കടിയിൽ വാക്കുകൾ...

1033
01:59:06,851 --> 01:59:09,814
ചില വാക്കുകളും അവരുടേതാണ്.

1034
01:59:19,114 --> 01:59:21,492
ഞാൻ വെള്ളത്താൽ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു.